Yunus · 62/109
Traduction Translittération — Yunus
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
Alaa innaa awliyaaa`al laahi laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Sens en Français
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَوْلِيَاءَ : pluriel de *walî*, désigne ceux qui sont proches d'Allah par leur foi et leur obéissance sincère.
  • لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ : aucune crainte ne les atteint concernant ce qui les attend dans l’au-delà.
  • وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ : ils ne seront pas affligés par la perte des biens éphémères de ce monde.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Certes, les alliés d’Allah — ceux qui L’ont pris pour protecteur en L’adorant avec sincérité et en se conformant à Ses commandements, et qu’Allah a honorés de Sa protection et de Son soutien — n’auront aucune crainte le Jour de la Résurrection face aux terreurs et aux châtiments redoutés, et ils ne seront pas attristés par ce qui leur a échappé des plaisirs et des biens de la vie d’ici-bas. » En effet, leur sécurité et leur sérénité sont absolues : ils échappent à la peur de l’avenir et au regret du passé, car ils ont placé leur confiance en Allah et se sont contentés de Son décret.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La proximité d’Allah n’est pas réservée à une élite particulière ; elle est accessible à tout croyant qui L’aime et L’obéit sincèrement. Cela encourage chacun à renforcer sa foi et ses œuvres pies.
  • La véritable paix du cœur ne se trouve pas dans l’accumulation des biens ou la satisfaction des désirs, mais dans la certitude que la protection d’Allah suffit au croyant, ici-bas et dans l’au-delà.
  • Ce verset apporte une grande consolation aux croyants face aux épreuves de la vie : ils savent que leur récompense est auprès d’Allah, et que les peines de ce monde ne sont que passagères.
  • Il met en avant la miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs vertueux, ce qui incite à persévérer dans l’obéissance et à espérer Sa faveur, tout en renforçant l’amour et la confiance en Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Yunus

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Et que penseront, au Jour de la Résurrection, ceux qui forgent le mensonge contre Allah? - Certes, Allah est Détenteur de grâce pour les gens, mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
ceux qui croient et qui craignent [Allah].
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès!
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Yunus 62

Sourate Yunus Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute…

Sourate Verset 62/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères