Yunus · 68/109
Traducción Transliteración — Yunus
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 En Español
Dicen: Allah ha tomado para Sí un hijo. Lejos de eso en Su gloria! Él es el Rico, Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. No tenéis ninguna prueba de lo que decís. Es que vais a decir sobre Allah lo que no sabéis?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Sultán": significa prueba, evidencia o argumento contundente.
  • "Subḥānahu": expresión de alabanza y exaltación que implica declarar a Dios libre de cualquier imperfección o deficiencia.

Interpretación de la aleya:

Los idólatras de entre los árabes dijeron, al igual que otras naciones anteriores: "Dios ha tomado un hijo". Decían que los ángeles eran hijas de Dios, o que el Mesías era Su hijo. ¡Glorificado sea Dios! Él está muy por encima de lo que Le atribuyen. Es absolutamente libre de toda necesidad, rico por Sí mismo y no necesita de nadie. A Él pertenece todo cuanto existe en los cielos y en la tierra, todo es Su creación y Su propiedad. ¿Cómo podría tener un hijo quien posee todo y no necesita nada? El hijo es una necesidad de quien busca ayuda o descendencia, y Dios está exento de todo eso.

Luego Dios les dice: No tenéis ninguna prueba ni argumento que respalde tan grave afirmación. ¿Acaso decís sobre Dios lo que no sabéis? ¿Os atrevéis a atribuirle algo sin conocimiento, inventando mentiras contra Él? Esto es una severa reprensión y una clara evidencia de la falsedad de sus palabras, pues quien dice algo sin fundamento ni prueba solo está siguiendo sus caprichos y su ignorancia.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La grandeza de Dios y Su autosuficiencia: Esta aleya nos enseña que Dios no necesita nada de Su creación, y que atribuirle un hijo es una grave ignorancia sobre Su esencia divina. Esto fortalece en el creyente el amor a Dios y la reverencia hacia Él.
  2. La importancia del conocimiento y la evidencia: Dios nos enseña que no debemos hablar de Él sin conocimiento. Esto nos lleva a buscar el saber auténtico y a no seguir supersticiones ni afirmaciones sin base. El Islam es una religión que valora la razón, la reflexión y la evidencia.
  3. La pureza de la fe islámica: Esta aleya muestra la pureza del concepto de Dios en el Islam: un Dios único, sin asociados, sin hijos, sin igual. Esta es la esencia del mensaje de todos los profetas, desde Adán hasta Muhammad, la paz sea con todos ellos.
  4. La misericordia divina al advertirnos: Dios nos advierte antes de castigar, dándonos la oportunidad de corregir nuestras creencias. Esto refleja Su misericordia y Su deseo de guiarnos hacia la verdad.
  5. La seriedad de hablar de Dios sin conocimiento: El creyente aprende a ser cuidadoso con sus palabras, especialmente en asuntos religiosos, y a verificar antes de afirmar o negar cualquier cosa sobre Dios y Su religión.


📜 Versículo 66-70 — Yunus

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Acaso no son de Allah quienes están en los cielos y en la tierra? Y qué siguen ésos que invocan fuera de Allah dioses que ellos Le asocian?Sólo siguen suposiciones y no hacen sino conjeturar.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Él es Quien hizo para vosotros la noche para que en ella descansarais y el día para que vierais; ciertamente en ello hay signos para la gente que escucha.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dicen: Allah ha tomado para Sí un hijo. Lejos de eso en Su gloria! Él es el Rico, Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. No tenéis ninguna prueba de lo que decís. Es que vais a decir sobre Allah lo que no sabéis?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Di: Es cierto que los que inventan la mentira sobre Allah no prosperan.
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Un disfrute en este mundo; y después tendrán su regreso a Nosotros; y luego les haremos probar el duro castigo por haber negado.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
68Versículo

Traducción — Yunus 68

Sura Yunus Versículo 68 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dicen: Allah ha tomado para Sí un hijo. Lejos de…

Sura Versículo 68/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 66–70. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras