قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦٨
🔤 Transliteration
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن) پاكتۇر، بىھاجەتتۇر (يەنى بالا قىلىۋېلىش ئېھتىياج ئۈچۈن بولىدۇ، اﷲ بولسا ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەستۇر)، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگەن) بۇ سۆزۈڭلارغا ھېچقانداق پاكىتىڭلار يوق، سىلەر بىلمەيدىغان ئىشلارنى يالغاندىن اﷲ قا چاپلامسىلەر؟
🌐 Additional reference in Türkçe
بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىكلارنىڭ «ئاللاھ بالىسى بار» دېگەن يالغان سۆزىنى رەدد قىلىدۇ.
كەلىمە ئىزاھاتى: اتَّخَذَ : قىلىۋالدى، بار دەپ ئېتىقاد قىلدى.سُبْحَانَهُ : ئاللاھ پاك ۋە مۇقەددەستۇر، بۇنداق ناچار سۆزدىن ئاللاھنى تەنزىھ قىلىش.الْغَنِيُّ : ھېچ نەرسىگە موھتاج بولمىغان، ھەممىدىن باي.سُلْطَانٍ : دەلىل، ھۆججەت، پاكىز ئىسپات.تەپسىر: مۇشرىكلار ئاللاھ ھەققىدە «ئاللاھ بالىسى بار» دەپ يالغان سۆز قىلدى. ئۇلار پەرىشتىلەرنى ئاللاھنىڭ قىزلىرى دەپ گۇمان قىلدى، بەزىلىرى ئىيسا ئەلەيھىسسالامنى ئاللاھنىڭ ئوغلى دەپ دەۋا قىلدى. ئاللاھ تائالا بۇنداق سۆزلەردىن پاك ۋە ئالىيدۇر. ئاللاھ ھەممە مەخلۇقاتتىن باي ۋە موھتاجسىز، ئۇنىڭ ھېچكىمگە ۋە ھېچنەرسىگە ئېھتىياجى يوق. ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە ئاللاھنىڭ مۈلكىدۇر، ھەممە مەخلۇقات ئاللاھنىڭ بەندىسىدۇر. ئەگەر ھەممە نەرسە ئاللاھنىڭ مۈلكى ۋە بەندىسى بولسا، قانداقمۇ ئاللاھنىڭ بالىسى بولسۇن؟ بالىسى بولۇش ئۈچۈن ئوخشاشلىق ۋە ئېھتىياج بولۇشى كېرەك، ئاللاھ بولسا ھەممىدىن پاك ۋە بايدۇر.
ئى مۇشرىكلار! سىلەرنىڭ قولۇڭلاردا بۇ دەۋانىڭ توغرىلىقىغا ھېچقانداق دەلىل ۋە ھۆججەت يوق. سىلەر بىلمەيدىغان، ھەقىقىتىنى ئىسپاتلىيالمايدىغان بىر ئىشنى ئاللاھقا نىسبەت بېرىپ، ئاللاھ ھەققىدە يالغان سۆزلەيسىلەرمۇ؟ بۇ قانچىلىك چوڭ گۇناھ ۋە قانچىلىك ئېغىر يالغانچىلىقتۇر! ئاللاھ ھەققىدە سۆز قىلغاندا پەقەت بىلىنگەن ۋە دەلىللەنگەن ئىشلارنىلا ئېيتىش كېرەك. ئاللاھنىڭ زاتى ۋە سۈپەتلىرى ھەققىدە ئويلىغاندا، قۇرئان ۋە پەيغەمبەرنىڭ سۈننىتىگە ئەمەل قىلىش لازىم. ئاللاھقا بالىسى بار دېيىش ئەڭ چوڭ يالغان ۋە ئەڭ قەبىھ سۆزدۇر. بىز ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە، ئۇنىڭ ھېچ بالىسى ۋە شېرىكى يوقلۇقىغا ئىمان كەلتۈرۈشىمىز، ھەمدە ئاللاھ ھەققىدە بىلمىگەن ئىشلارنى سۆزلىمەستىن، پەقەت ھەقىقەتنى ئېيتىشىمىز كېرەك. بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ئۇلۇغلىقىنى ۋە ئۇنىڭ ھەممە نەرسىدىن باي ۋە پاك ئىكەنلىكىنى ئەسكەرتىدۇ، شۇنداقلا بىلمىگەن ئىشلاردا سۆز قىلىشتىن ساقلىنىشىمىزنى ئۆگىتىدۇ.
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًاۗ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِيُّۖ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭ بِهَٰذَآۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨
ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن) پاكتۇر، بىھاجەتتۇر (يەنى بالا قىلىۋېلىش ئېھتىياج ئۈچۈن بولىدۇ، اﷲ بولسا ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەستۇر)، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگەن) بۇ سۆزۈڭلارغا ھېچقانداق پاكىتىڭلار يوق، سىلەر بىلمەيدىغان ئىشلارنى يالغاندىن اﷲ قا چاپلامسىلەر؟
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 66-70 — یونس سۈرىسى
66 أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
راستلا ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭدۇر (يەنى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، بەندىسىدۇر، مەخلۇقاتىدۇر). اﷲ نى قويۇپ، بۇتلارغا چوقۇنىدىغانلار پەقەت يوقىلاڭ پەرەزگىلا تايىنىدۇ، ئۇلار پەقەت جۆيلۈيدۇ
67 هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
ئى ئىنسانلار! ئارام ئېلىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ سىلەرگە كېچىنى ياراتتى، نەرسىلەرنى كۆرۈشۈڭلار ئۈچۈن كۈندۈزنى ياراتتى، (ئىبرەت قۇلىقى بىلەن) ئاڭلايدىغان قەۋم ئۈچۈن بۇنىڭدا نۇرغۇن ئالامەتلەر بار
68 قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن) پاكتۇر، بىھاجەتتۇر (يەنى بالا قىلىۋېلىش ئېھتىياج ئۈچۈن بولىدۇ، اﷲ بولسا ھېچ نەرسىگە موھتاج ئەمەستۇر)، ئاسمانلاردىكى، زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ نىڭ بالىسى بار دېگەن) بۇ سۆزۈڭلارغا ھېچقانداق پاكىتىڭلار يوق، سىلەر بىلمەيدىغان ئىشلارنى يالغاندىن اﷲ قا چاپلامسىلەر؟
69 قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «اﷲ قا يالغاننى چاپلايدىغانلار ھەقىقەتەن (دوزاخ ئازابىدىن) قۇتۇلالمايدۇ»
70 مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
ئۇلار بۇ دۇنيادىن (ئازغىنا ۋاقىتلا) بەھرىمەن بولىدۇ، ئاندىن ئۇلار (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتىدۇ، ئاندىن كاپىر بولغانلىقلىرى سەۋەبىدىن ئۇلارغا قاتتىق ئازابنى تېتىتىمىز
تەرجىمە — یونس 68 یونس سۈرىسى ئايەت 68 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى كاپىرلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى، اﷲ (بۇنىڭدىن)…
سۈرىسى ئايەت 68/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 66–70. ئۇيغۇرچە: Türkçe.