Surah Yunus — Ẹsẹ 68

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اتَّخَذَ (ittakhadha): mú, yàn, sọ ẹnìkan di ọmọ.
• وَلَدًا (waladan): ọmọ.
• سُبْحَانَهُ (subḥānahu): Ó mọ́ tónítóní, Ó ga jù èyí lọ, a yìn ín.
• الْغَنِيُّ (al-ghaniyy): Ẹni tí kò nílò ohunkóhun, Ẹni ọlọ́rọ̀ tí kò ṣe aláìní ẹnikẹ́ni.
• سُلْطَانٍ (sulṭān): ẹ̀rí, ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àṣẹ tàbí àmì.
• تَقُولُونَ (taqūlūna): ẹ̀ ń sọ, ẹ̀ ń pa irọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn aláìgbàgbọ́ sọ pé Allāh ti mú ọmọ fún ara rẹ̀ — wọ́n ń sọ pé àwọn máláíkà ni ọmọbìnrin Allāh, tàbí pé Mèsíà (Jésù) ni ọmọ rẹ̀. Ṣùgbọ́n Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀. Ó ga jù, Ó yàtọ̀ sí gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ. Òun ni Ẹni ọlọ́rọ̀ tí kò nílò ẹnikẹ́ni, kò sì ṣe aláìní ọmọ tàbí ẹnikẹ́ni mìíràn. Ti Òun ni ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti ohun gbogbo tí ó wà ní ilẹ̀ ayé — gbogbo wọn jẹ́ ẹrú Rẹ̀ àti ìní Rẹ̀. Báwo ni Ẹni tí ó ni ohun gbogbo yóò ṣe máa mú ọmọ láti ara àwọn ẹ̀dá tí Òun fúnra rẹ̀ dá, tí gbogbo wọn sì jẹ́ ẹrú Rẹ̀?

Kò sí ẹ̀rí kankan tí ẹ̀yin aláìgbàgbọ́ ní lọ́wọ́ fún ọ̀rọ̀ yìí. Kò sí àmì tàbí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ó fi ẹ̀sùn yìí múlẹ̀. Ṣé ẹ̀ ń sọ ohun tí ẹ̀yin kò mọ̀ nípa rẹ̀ sí Allāh? Ṣé ẹ̀ ń dá ọ̀rọ̀ tí ó tọ́ nípa rẹ̀ sí Allāh nígbà tí ẹ̀yin kò ní ìmọ̀ kankan tí ó dájú? Èyí jẹ́ ìbáwí fún wọn pé wọ́n ń ṣe àdáni ọ̀rọ̀ tí wọn kò ní ẹ̀rí rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú àìpé: Allāh kò ní ọmọ, kò sì ní alábàákẹ́gbẹ́. Ó pé pérépéré, Ó sì ga jù gbogbo ohun tí àwọn ẹ̀dá ń sọ lọ.
2. Allāh kò nílò ẹnikẹ́ni: Òun ni Ẹni ọlọ́rọ̀ tí kò ṣe aláìní. Gbogbo ohun tí ó wà ní ọ̀run àti ilẹ̀ jẹ́ ti Rẹ̀. Èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè jẹ́ ọmọ rẹ̀ tàbí alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀.
3. Ìjẹ́wọ́ ìmọ̀ àti ìkọ̀wọ́fẹ̀: Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni sọ ohun tí kò mọ̀ nípa Allāh. A gbọ́dọ̀ kọ́ ẹ̀kọ́ ìsìn wa láti inú Al-Qur’ān àti Sunnah, kí a má ṣe dá ọ̀rọ̀ sí Allāh láìní ẹ̀rí.
4. Al-Qur’ān ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́: Al-Qur’ān ń fi ìmọ̀ tí ó dájú hàn wá, ó sì ń kìlọ̀ fún wa lórí àwọn ọ̀rọ̀ tí kò ní ẹ̀rí. Èyí jẹ́ ìfihàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó pé, tí ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà ìmọ̀ àti òtítọ́.
5. Ìfẹ́ láti mọ Allāh ní ọ̀nà tí ó tọ́: Bí a bá ń kọ́ nípa Allāh, a gbọ́dọ̀ fi ọ̀wọ̀ àti ẹ̀rù Ọlọ́run ṣe é, kí a má ṣe fi ohun tí a kò mọ̀ kún un. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn wa túbọ̀ jinlẹ̀, kí ó sì túbọ̀ fà á mọ́ra nínú ọkàn wa.
6. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Níwọ̀n bí Allāh ti jẹ́ Ẹni ọlọ́rọ̀ tí kò nílò ẹnikẹ́ni, àwa ló nílò Rẹ̀. Ó ń pèsè fún wa, Ó ń tọ́jú wa, Ó sì ń gbọ́ àdúrà wa. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn Islam.