Prijevod — Tafsir
Objašnjenje značenja riječi:
- Subhanehu: Neka je On čist i uzvišen od svega što Mu ne dolikuje.
- El-Ganij: Onaj Koji je apsolutno bogat i neovisan o svemu, a sve je Njemu potrebno.
- Sultan: Dokaz, argument ili jasna potvrda.
Tumačenje ajeta:
Allah, dželle šanuhu, prenosi nam riječi mušrika koji su govorili: "Allah je uzeo dijete." Oni su to govorili tvrdeći da su meleki Allahove kćeri, ili da je Mesih Allahov sin. Allah je čist i uzvišen od onoga što oni pripisuju. On je bogat i ne treba Mu niko od Svojih stvorenja, niti ima potrebu za djetetom ili pomoćnikom. Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji – sve je Njegovo vlasništvo i svi su Njegovi robovi. Kako onda On može imati dijete među onima koje je stvorio i koji su u Njegovoj vlasti?
Zatim Allah ukorava te ljude pitanjem: Nemate nikakvog dokaza niti argumenta za ovu veliku laž koju iznosite. Kako smijete o Allahu govoriti ono što ne znate i na šta nemate nikakvu potvrdu? To je najveća nepravda i najteži grijeh – pripisivati Allahu ono što ne dolikuje Njegovoj uzvišenoj suštini.
Pouke iz ajeta:
- Veličina Allahove moći i Njegova potpuna neovisnost – Allah ne treba nikoga, a svi trebaju Njega. Ko je svjestan ove istine, neće Mu pripisivati ono što ne dolikuje.
- Ozbiljnost govora o Allahu bez znanja – Ovo je jedan od najtežih grijeha. Vjernik mora govoriti o vjeri i Allahu samo na osnovu znanja i dokaza, a ne na osnovu pretpostavki i praznih tvrdnji.
- Čuvanje jezika od laži i klevete – Ako je zabranjeno govoriti laž o ljudima, koliko je tek veći grijeh govoriti laž o Allahu, Gospodaru svjetova!
- Ljubav prema čistom vjerovanju (tevhidu) – Islam nas uči čistom vjerovanju u Jednog Allaha, Koji nema sudruga ni djeteta. Ovo vjerovanje oplemenjuje dušu i oslobađa je od praznovjerja i lažnih predstava o Bogu.
- Poziv na razmišljanje i dokaze – Islam podstiče ljude da razmišljaju i traže dokaze, a ne da slijepo slijede tradiciju predaka bez provjere. Ovo je temelj zdravog razuma i ispravnog vjerovanja.
📜 Ajet 66-70 — Sura Junus
Prijevod — Junus 68
Sura Junus Ajet 68 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Allah je sebi uzeo dijete!" – Hvaljen neka…Sura Ajet 68/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 66–70. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








