Junus · 68/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Na Bosanskom
Oni govore: "Allah je sebi uzeo dijete!" – Hvaljen neka je On! On ni o kome ovisan nije! Sve što je na nebesima i na Zemlji Njegovo je! Vi za to nikakav dokaz nemate. Zašto o Allahu govorite ono što ne znate!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Subhanehu: Neka je On čist i uzvišen od svega što Mu ne dolikuje.
  • El-Ganij: Onaj Koji je apsolutno bogat i neovisan o svemu, a sve je Njemu potrebno.
  • Sultan: Dokaz, argument ili jasna potvrda.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, prenosi nam riječi mušrika koji su govorili: "Allah je uzeo dijete." Oni su to govorili tvrdeći da su meleki Allahove kćeri, ili da je Mesih Allahov sin. Allah je čist i uzvišen od onoga što oni pripisuju. On je bogat i ne treba Mu niko od Svojih stvorenja, niti ima potrebu za djetetom ili pomoćnikom. Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji – sve je Njegovo vlasništvo i svi su Njegovi robovi. Kako onda On može imati dijete među onima koje je stvorio i koji su u Njegovoj vlasti?

Zatim Allah ukorava te ljude pitanjem: Nemate nikakvog dokaza niti argumenta za ovu veliku laž koju iznosite. Kako smijete o Allahu govoriti ono što ne znate i na šta nemate nikakvu potvrdu? To je najveća nepravda i najteži grijeh – pripisivati Allahu ono što ne dolikuje Njegovoj uzvišenoj suštini.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći i Njegova potpuna neovisnost – Allah ne treba nikoga, a svi trebaju Njega. Ko je svjestan ove istine, neće Mu pripisivati ono što ne dolikuje.
  2. Ozbiljnost govora o Allahu bez znanja – Ovo je jedan od najtežih grijeha. Vjernik mora govoriti o vjeri i Allahu samo na osnovu znanja i dokaza, a ne na osnovu pretpostavki i praznih tvrdnji.
  3. Čuvanje jezika od laži i klevete – Ako je zabranjeno govoriti laž o ljudima, koliko je tek veći grijeh govoriti laž o Allahu, Gospodaru svjetova!
  4. Ljubav prema čistom vjerovanju (tevhidu) – Islam nas uči čistom vjerovanju u Jednog Allaha, Koji nema sudruga ni djeteta. Ovo vjerovanje oplemenjuje dušu i oslobađa je od praznovjerja i lažnih predstava o Bogu.
  5. Poziv na razmišljanje i dokaze – Islam podstiče ljude da razmišljaju i traže dokaze, a ne da slijepo slijede tradiciju predaka bez provjere. Ovo je temelj zdravog razuma i ispravnog vjerovanja.


📜 Ajet 66-70 — Sura Junus

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
U Allahovoj vlasti su svi na nebesima i na Zemlji. A oni koji se pored Allaha božanstvima klanjaju, povode se samo za pretpostavkama i samo uobražavaju.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
On vam je dao noć da u njoj počinak imate, i dan da vidite. To su dokazi za ljude koji čuju.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Oni govore: "Allah je sebi uzeo dijete!" – Hvaljen neka je On! On ni o kome ovisan nije! Sve što je na nebesima i na Zemlji Njegovo je! Vi za to nikakav dokaz nemate. Zašto o Allahu govorite ono što ne znate!
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Reci: "Oni koji o Allahu laži iznose neće postići ono što žele."
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Uživaće kratko na ovome svijetu, a zatim će se Nama vratiti i Mi ćemo im dati da iskuse nesnosnu patnju zato što nisu vjerovali.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
68Ajet

Prijevod — Junus 68

Sura Junus Ajet 68 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Allah je sebi uzeo dijete!" – Hvaljen neka…

Sura Ajet 68/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 66–70. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers