Сураи Йунус Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Худо фарзанде интихобидаст». Пок аст! Бениёз аст! Аз они…

Йунус · 68/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Худо фарзанде интихобидаст». Пок аст! Бениёз аст! Аз они Ӯст ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст! Шуморо бар он сухан далеле нест. Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки ба он огоҳ нестед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «اتَّخَذَ»: гирифт, ихтиёр кард.

— «وَلَدًا»: фарзанд.

— «سُبْحَانَهُ»: пок ва муназзаҳ аст Ӯ.

— «الْغَنِيُّ»: бениёз, аз ҳама чиз бениёз аст.

— «سُلْطَانٍ»: далел, ҳуҷҷат, бурҳон.

— «تَقُولُونَ»: мегӯед.

— «تَعْلَمُونَ»: медонед.

Тафсири оят:

Гурӯҳе аз мушрикон гуфтанд, ки Худо фарзанд гирифтааст; яъне гуфтори онҳо ин буд, ки фариштагон духтарони Худоянд ё Масеҳ писари Худост. Худованд аз ин гуфтор пок ва муназзаҳ аст. Ӯ аз ҳамаи махлуқот бениёз аст ва ҳар он чи дар осмонҳо ва замин аст, аз они Ӯст ва ҳама бандаи Ӯянд. Пас чӣ гуна метавонад фарзанде дошта бошад, ки худи Ӯ офаридааст ва ҳама чиз дар ихтиёри Ӯст? Эй мушрикон, шумо ҳеҷ далеле бар ин гуфтори худ надоред. Оё бар Худо чизе мегӯед, ки ҳақиқаташро намедонед ва бар он далеле надоред? Ин гуфтор сахт зишт ва бузург аст.

Фоидаҳои оят:

— Худованд аз ҳама чиз бениёз аст ва ба ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз ниёз надорад.

— Ҳамаи осмонҳо ва замин ва ҳар он чи дар онҳост, моликияти Худованд аст ва Ӯ бар ҳама чиз тавоно аст.

— Нисбат додан ба Худо чизе, ки далеле надорад, гуноҳи бузург аст ва бояд аз он парҳез кард.

— Инсон бояд дар бораи Худо танҳо он чизеро гӯяд, ки далели равшан дорад ва аз гуфтани чизҳои беасос худдорӣ кунад.

— Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба Худои ягона имон оварад ва аз ширк ва бутпарастӣ дур шавад, зеро Худо пок ва бефарзанд аст ва ҳама чиз аз они Ӯст.

📜 Оят 66-70 — Сураи Йунус

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Огоҳ бошед, ки аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва онон, ки ғайри Худоро шарикон мехонанд, аз гумони худ пайравӣ мекунанд ва дурӯғ мегӯянд.

67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

Ӯст, ки шабро бароятон падид овард, то дар он биёромед ва рӯзро падид овард, то дар он бубинед. Дар инҳо барои мардуме, ки мешунаванд, ибратҳост!

68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Бархӯрдорӣ аз дунё, он гоҳ бозгашташон ба сӯи Мо. Сипас ба ҷазои куфр варзиданашон азобе сахташон мечашонем.

← Оят 67 📖 Йунус Оят 69 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

68Оят

Тарҷума — Йунус 68

Сураи Йунус Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Худо фарзанде интихобидаст». Пок аст! Бениёз аст! Аз они…

Сураи Оят 68/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 66–70. Ба Тоҷикӣ: Русский.