Yunus · 68/109
Traduction Translittération — Yunus
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Sens en Français
Ils disent: «Allah S'est donné un enfant» Gloire et Pureté à Lui! Il est Le Riche par excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • Soubhanah : Gloire à Lui, exaltation et purification de toute imperfection ou de ce qui ne Lui convient pas.
  • Al-Ghaniy : Celui qui Se passe de toute chose, qui n’a besoin de rien ni de personne.
  • Soultan : Preuve, argument, autorité ou évidence claire.
  • Atagoulouna : Dites-vous, affirmez-vous (avec un ton de reproche et de réprimande).

Interprétation de la phrase :

Les polythéistes ont prétendu qu’Allah a pris un enfant, comme leur affirmation que les anges sont les filles d’Allah, ou que le Messie est Son fils. Allah est bien au-dessus de tout cela, Il est exempt de toute imperfection et de toute association. Il est Celui qui Se suffit à Lui-même et n’a besoin d’aucune créature. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre, en tant que création, propriété et servitude. Comment pourrait-Il avoir un enfant parmi ceux qu’Il a créés et qui sont tous Ses serviteurs ? Vous n’avez, ô polythéistes, aucune preuve ni aucun argument pour soutenir cette parole. Est-ce que vous attribuez à Allah ce que vous ne savez pas être vrai, en proférant un mensonge énorme et une parole grave ?


Enseignements et leçons tirés de cette phrase :

  1. La purification d’Allah de tout défaut : Le croyant doit toujours exalter Allah et Le purifier de tout ce qui ne convient pas à Sa majesté, comme Lui attribuer un enfant ou un associé.
  2. La richesse absolue d’Allah : Allah n’a besoin de rien ni de personne. Toute la création Lui appartient, et Il est parfait dans Son indépendance. Cette vérité renforce la confiance du croyant en son Seigneur et son détachement des créatures.
  3. L’importance de la preuve dans la religion : On ne doit rien affirmer au sujet d’Allah sans une preuve claire et authentique. La religion repose sur la science et la certitude, non sur les suppositions et les inventions.
  4. La gravité de mentir sur Allah : Attribuer à Allah ce qu’Il n’a pas dit ou ce qui ne Lui convient pas est une faute immense. Le croyant doit donc s’éloigner de toute parole sans fondement concernant la religion.
  5. L’amour de la vérité et la sincérité : Cette phrase enseigne au musulman à rechercher la vérité avec des preuves, à suivre la guidance divine et à rejeter les fausses croyances, ce qui le rapproche d’Allah et lui procure la paix intérieure.
🎧 Écouter

📜 Verset 66-70 — Yunus

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent!
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ils disent: «Allah S'est donné un enfant» Gloire et Pureté à Lui! Il est Le Riche par excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
68Verset

Traduction — Yunus 68

Sourate Yunus Verset 68 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils disent: «Allah S'est donné un enfant» Gloire et Pureté…

Sourate Verset 68/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 66–70. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères