Йунус · 68/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 Татарча
Мөшрикләр: "Аллаһ бала тудырды", – диләр. Аллаһу тәгалә бала тудыру кимчелегеннән бик пакь вә Ул бай -һичнәрсәгә мохтаҗ түгел, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр бар да аныкы. Аллаһ бала тудырды дияргә сезнең һич дәлилегез юк, әзегез белмәгән нәрсәне Аллаһуга ифтира кылып сөйлисезме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Субхәнәһү» — Аллаһны һәр кимчелектән, бигрәк тә бала иясе булудан ару (пакъ) дип белдерү.
  • «әл-Гәний» — Бай, һичкемгә һәм һичнәрсәгә мохтаҗ булмаган.
  • «Солтан» — дәлил, бөрән (исбат).
  • «Әтәкүлүнә» — «әйтәсезме?» дигән мәгънәдә, шелтә белән сорау.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр, ягъни Аллаһка тиңдәш кушучылар, «Аллаһ Үзенә бала алды», — дип әйттеләр. Аларның бу сүзләре — фәрештәләрне «Аллаһның кызлары» дип атаулары яки Гайсә галәйһиссәламне «Аллаһның улы» дип санаулары иде. Әмма Аллаһ — пакъ, Ул һәрнәрсәдән югары, андый кимчелектән азат. Ул — Бай, Үзенең барлык мәхлукларыннан мохтаҗлыксыз, аларга һичкем дә кирәк түгел. Күкләрдәге һәм җирдәге һәр нәрсә — Аның мөлке, Аның коллары. Әгәр барысы да Аның милке булса, ничек инде Аның баласы булсын? Бала — ата-анага охшаш була һәм аларга мохтаҗлыктан туа. Ә Аллаһ бернәрсәгә дә мохтаҗ түгел.

Шуннан соң Аллаһ аларга шелтә белән мөрәҗәгать итә: «Сезнең бу сүзегезгә бернинди дәлилегез юк! Сез Аллаһ турында үзегез белмәгән нәрсәне сөйлисезме?» Бу — аларның ялган сүзләренә каты шелтә, чөнки алар Аллаһка бала нисбәт итү кебек зур гөнаһны, бернинди акылга да, вәхигә дә таянмыйча, уйдырмаларыннан чыгарып әйттеләр.


Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Аллаһны һәр кимчелектән ару дип белү — мөэминнең төп сыйфаты. Ул — баласыз, Ул — Бай, Ул — мәңгелек.
  2. Аллаһ турында сүз йөрткәндә, фәкать Коръән һәм Сөннәттә килгәннәргә генә иярү зарур. Белмәгән нәрсәңне Аллаһка нисбәт итү — зур гөнаһ.
  3. Барлык мәхлукат — Аллаһның коллары һәм милке. Аларның берсе дә Аңа тиңдәш түгел, Аның баласы була алмый.
  4. Дәлилсез сүз — буш сүз. Диндә һәр нәрсә акылга һәм ачык дәлилгә нигезләнергә тиеш.
  5. Бу аять безне Аллаһның бөеклеге һәм пакьлеге турында уйланырга өйрәтә, һәм Ул безнең гыйбадәтебезгә лаеклы бердәнбер Илаһ икәнен искә төшерә.


📜 Аять 66-70 — Йунус сүрәсе

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Әгаһ булыгыз, җирдәге вә күкләрдәге мәхлуклар Аллаһу тәгаләнеке, Аллаһуга тиңдәш итеп кешеләр ияргән сынымнар да Аллаһу тәгаләнеке. Аларның сынымнарга ияреп, алардан ярдәм сораулары дәлил белән түгел, фәкать сукыр хыялга иярү генә, янә алар хакны инкяр итеп ялганны ихтыяр итүчеләр.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Тынычланып ял итәр өчен караңгы төннәрне, вә яшәү өчен кирәк нәрсәләрне күреп кәсеп итәр өчен якты көннәрне яратучы Аллаһу тәгалә. Тәхкыйк бу әйтелгәннәрдә хакны ишетә белгән кешеләр өчен ачык дәлилләр вә могҗизалар бар.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Мөшрикләр: "Аллаһ бала тудырды", – диләр. Аллаһу тәгалә бала тудыру кимчелегеннән бик пакь вә Ул бай -һичнәрсәгә мохтаҗ түгел, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр бар да аныкы. Аллаһ бала тудырды дияргә сезнең һич дәлилегез юк, әзегез белмәгән нәрсәне Аллаһуга ифтира кылып сөйлисезме?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Әйт: "Аллаһуга ялганны ифтира кылучы кешеләр Аллаһ ґәзабыннан котылачак түгелләр".
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Дөньяда аз гына файдаланырлар да, соңра кайтачак җирләре – Безгә. Анда аларга каты ґәзабны татытырбыз кәфер булганнары өчен.
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
68Аять

Тәрҗемә — Йунус 68

Йунус сүрәсе Аять 68 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мөшрикләр: "Аллаһ бала тудырды", – диләр. Аллаһу тәгалә бала тудыру…

Сүрәсе Аять 68/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 66–70. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers