یونس · 68/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 معنای فارسی
گفتند: خدا فرزندى برگزيده است. منزه است. بى‌نياز است. از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. شما را بر آن سخن دليلى نيست. چرا در باره خدا چيزهايى مى‌گوييد كه به آن آگاه نيستيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبْحَانَهُ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر نقص و عیبی.
  • الْغَنِيُّ: بینیاز مطلق؛ کسی که به هیچ چیز و هیچکس نیاز ندارد.
  • سُلْطَانٍ: دلیل، برهان و حجت روشن.
  • اتَّخَذَ: برگزید و انتخاب کرد (در اینجا به معنای نسبت دادن فرزند به خداوند است).

تفسیر آیه:

مشرکان گفتند: «خداوند فرزندی برای خود برگزیده است»؛ مانند ادعای آنان که فرشتگان را دختران خدا میخواندند یا مسیح را پسر خدا میدانستند. خداوند از این سخن آنان پاک و منزّه است. او بینیاز مطلق است و به هیچ فرزند و شریکی نیاز ندارد، زیرا هر آنچه در آسمانها و زمین است، همه مملوک و بنده او هستند و او مالک همه آنهاست. چگونه ممکن است کسی که همه چیز را آفریده و همه چیز تحت فرمان اوست، فرزندی داشته باشد که خودش آفریده است؟ سپس خداوند آنان را مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: شما هیچ دلیل و برهانی بر این ادعای خود ندارید و بدون هیچ مدرکی سخنی میگویید که از روی جهل و نادانی است. آیا درباره خداوند چیزی میگویید که از حقیقت آن آگاه نیستید و هیچ علمی به آن ندارید؟ این سخن، توبیخ و سرزنشی شدید برای آنان است که بدون آگاهی و برهان، به خداوند نسبتهای ناروا میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تنزیه خداوند از هر نقص: این آیه به ما میآموزد که خداوند از هر صفتی که با کمال و عظمت او ناسازگار باشد، پاک و منزّه است و نباید هیچ نقصی را به او نسبت دهیم.
  2. بینیازی مطلق خداوند: خداوند به هیچ چیز نیاز ندارد و همه موجودات به او نیازمندند. این حقیقت، ایمان و توکل ما را به او تقویت میکند و ما را از وابستگی به غیر او بازمیدارد.
  3. لزوم پیروی از علم و برهان: در دین و اعتقادات، باید تنها از علم و دلیل پیروی کرد و از سخنان بدون آگاهی و تقلید کورکورانه پرهیز نمود. این اصل، ما را به تفکر و تحقیق در دین دعوت میکند.
  4. پرهیز از افترا به خداوند: انسان نباید بدون آگاهی، چیزی را به خداوند نسبت دهد یا در دین او سخنی بگوید که از آن علم ندارد. این آیه ما را به صداقت و دقت در گفتار درباره خداوند و دین او فرا میخواند.
  5. عظمت قرآن در مبارزه با خرافات: این آیه نشان میدهد که قرآن با استدلال و منطق، خرافات و باورهای نادرست را رد میکند و مردم را به سوی توحید خالص و ایمان آگاهانه دعوت مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 66-70 — یونس

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
آگاه باشيد كه از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است و آنان كه سواى خدا را شريكان مى‌خوانند، جز از گمان خويش پيروى نمى‌كنند و جز دروغ نمى‌گويند.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
اوست كه شب را برايتان پديد آورد تا در آن بياراميد و روز را پديد آورد تا در آن ببينيد. در اينها براى مردمى كه مى‌شنوند عبرتهاست.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
گفتند: خدا فرزندى برگزيده است. منزه است. بى‌نياز است. از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. شما را بر آن سخن دليلى نيست. چرا در باره خدا چيزهايى مى‌گوييد كه به آن آگاه نيستيد؟
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
بگو: آنها كه به خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
برخوردارى از دنيا، آنگاه بازگشتشان به سوى ما. سپس به كيفر كفرورزيدنشان عذابى سختشان مى‌چشانيم.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — یونس 68

سوره یونس آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: خدا فرزندى برگزيده است. منزه است. بى‌نياز است. از…

سوره آیه 68/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید