യൂനുസ് · 68/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٦٨
Qaalut takhazal laahu waladan Subhaanahoo Huwal Ghaniyyu lahoo maa fis samaawaati wa maa fil ard; in `indakum min sultaanim bihaazaaa; ataqooloona `alal laahi maa laa ta`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍ പരാശ്രയമുക്തനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഇതിന് (ദൈവത്തിന് സന്താനം ഉണ്ടെന്നതിന്‌) യാതൊരു പ്രമാണവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുബ്ഹാനഹു: അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! (അവന് സന്താനമുണ്ടെന്ന പരാതിയിൽ നിന്ന് അവൻ എത്രയോ പരിശുദ്ധൻ)
  • അൽ-ഗനിയ്യു: സ്വയം പര്യാപ്തൻ, യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ലാത്തവൻ
  • സുൽത്താൻ: തെളിവ്, പ്രമാണം, ന്യായം

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ ഒരു അപവാദം പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന്. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രിമാരാണെന്നും, ഈസാ (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ പുത്രനാണെന്നും അവർ വാദിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്! അവൻ സകല ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും, സന്താന സമ്പാദനം പോലുള്ള എല്ലാ അപൂർണതകളിൽ നിന്നും വിമുക്തനാണ്.

അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനാണ് - അവന് യാതൊരു ആവശ്യവുമില്ല. സന്താനം എന്നത് ആവശ്യകതയിൽ നിന്നും അഗതിത്വത്തിൽ നിന്നും ഉടലെടുക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പരിപൂർണ്ണനും പര്യാപ്തനുമാണ്. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും എല്ലാം അവന്റെ അധീനതയിലുള്ള സൃഷ്ടികളും ദാസന്മാരുമാണ്. എല്ലാം അവന്റെ മുൻപിൽ കീഴടങ്ങി നിൽക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കും? സർവ്വവും അവന്റെ സ്വത്തും അധീനതയിലുമായിരിക്കെ, അവന് എന്തിന് സന്താനം?

അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ വാദത്തിന് യാതൊരു തെളിവുമില്ല." ഈ ഭീകരമായ പരാതി പറയാൻ അവർക്ക് ഒരു ന്യായവുമില്ല. ഒരു തെളിവും കൂടാതെ, അറിവും ബോധ്യവും കൂടാതെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ എത്ര വലിയ നുണയാണ് പറയുന്നത്! ഇത് അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും പരമകാഷ്ഠയാണ്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ മാത്രമേ ചിന്തിക്കാവൂ. അവന്റെ മഹത്വത്തിനും പരിശുദ്ധിക്കും യാതൊരു കുറവും സംഭവിക്കില്ല. അവൻ സകല ന്യൂനതകളിൽ നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവന്റെ നാമങ്ങളും ഗുണങ്ങളും ഏറ്റവും പരിപൂർണ്ണമാണ്. അവനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്. നാം അല്ലാഹുവിനെ അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെയും പ്രവാചകന്റെ (സ) സുന്നത്തിലൂടെയും അറിയാൻ ശ്രമിക്കണം. അവന്റെ ഏകത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും സന്താനവുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ച് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ വിശ്വാസമാണ് നമ്മെ ശിര്ക്കിൽ നിന്നും അവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ബോധ്യം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നുകയും, നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് രൂപപ്പെടുത്താൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ യൂനുസ്

66أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ ۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ شُرَكَاءَ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമെല്ലാം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ് പിന്‍പറ്റുന്നത്‌? അവര്‍ ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്‌. അവര്‍ അനുമാനിച്ച് (കള്ളം) പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌.
67هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
അവനത്രെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി രാത്രിയെ ശാന്തമായി കഴിയത്തക്കവിധവും പകലിനെ വെളിച്ചമുള്ളതും ആക്കിത്തന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
68قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ الْغَنِيُّ ۖ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَانٍ بِهَٰذَا ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍ പരാശ്രയമുക്തനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഇതിന് (ദൈവത്തിന് സന്താനം ഉണ്ടെന്നതിന്‌) യാതൊരു പ്രമാണവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?
69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര്‍ വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
(അവര്‍ക്കുള്ളത്‌) ഇഹലോകത്തെ സുഖാനുഭവമത്രെ. പിന്നെ നമ്മുടെ അടുക്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. എന്നിട്ട് അവര്‍ അവിശ്വസിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി കഠിനമായ ശിക്ഷ നാം അവര്‍ക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 68

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറഞ്ഞു. അവന്‍ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 68/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers