Йунус сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Сез безне аталарыбыз тоткан диннән туктатыр өчен һәм…

Йунус · 78/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaaloo aji`tanaa litalfitanaa `ammaa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa wa takoona lakumal kibriyaaa`u fil ardi wa maa nahnu lakumaa bimu` mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр әйттеләр: "Сез безне аталарыбыз тоткан диннән туктатыр өчен һәм җир өстендә үзегез генә баш булыр өчен килдегезме? Без сезгә иман китерәчәк түгелләрбез".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Ләфт — борып читкә китәрү, юнәлештән яздыру.
әл-Кибрийә’ — олылык, хакимият, патшалык.

Аять тәфсире:

Фиргавен һәм аның әһле Муса галәйһиссәламгә, аның чакыруына җавап итеп, мыскыллау һәм кире кагу рәвешендә әйттеләр: "Син безгә, безне әти-бабаларыбыз табынган сынымнарга гыйбадәт кылудан баш тарттырыр өчен килдеңме? Һәм синең һәм Һарунның Мисыр җирендә олылык һәм хакимият өстенлеге булсын өченме? Без сезнең икегезнең дә безгә җибәрелгән рәсүлләр икәнлегенә ышанырбыз дип уйламыйбыз. Без сезнең дәгъвагызны кабул итмибез һәм сезгә иман китермибез."

Алар Мусаның чын мәгънәдәге пәйгамбәрлеген аңламадылар, киресенчә, аның эшендә дөньяви хакимияткә омтылыш күрделәр. Аларның күңелләре хакны кабул итүдән авышкан иде, чөнки алар гадәтләрендә һәм әти-бабалары юлында катып калганнар иде. Алар үзләренең бабалары юлын хак дип санадылар һәм аңа каршы килүче һәрнәрсәне ялган дип белделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак дингә чакыручы юлында төрле каршылыклар һәм мыскыллаулар очрагач, сабыр итәргә һәм Аллаһыга тәвәккәл итәргә кирәк, чөнки пәйгамбәрләр дә шундый авырлыкларга дучар булганнар.
Таклид (әти-бабаларга иярү) хакны кабул итүгә киртә булырга мөмкин. Кеше дин мәсьәләләрендә акыл һәм вәхийгә таянырга тиеш, ә гадәткә генә иярмәскә.
Явыз кешеләр хак дәгъватчыларның ихлас ниятләрен дөньяви максатлар белән бәйләргә тырышалар, ләкин хак эшнең ихласлыгы ахыр чиктә ачыла.
Иман — күңел белән кабул итү һәм раслау, ә аның кабул ителмәве — тәкәбберлек һәм хактан баш тарту сәбәпле була.

📜 Аять 76-80 — Йунус сүрәсе

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Аларга Безнең хак могҗизаларыбыз килсә, алар әйттеләр: "Болар барчасы – ачык сихерләр генәдер".

77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Муса әйтте: "Аллаһудан килгән хак могҗизага каршы шул сүзләрегезне әйтәсезме? Әйә бу могҗизалар сихерме? Бит сихерчеләр Аллаһ ґәзабыннан котылачак түгелләр."

78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Фиргаун үзенең ярдәмчеләренә әйтте: "Барча маһир – оста сихерчеләрне җыеп миңа китерегез".

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ

Сихерчеләр бар да җыелып килгәч, Муса аларга әйтте: "Сихерләп китергән нәрсәләрегезне җиргә салыгыз!"

← Аять 77 📖 Йунус Аять 79 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

78Аять

Тәрҗемә — Йунус 78

Йунус сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Сез безне аталарыбыз тоткан диннән туктатыр өчен һәм…

Сүрәсе Аять 78/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3