ዩኑስ · 78/109
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩኑስ
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ۝٧٨
Qaaloo aji`tanaa litalfitanaa `ammaa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa wa takoona lakumal kibriyaaa`u fil ardi wa maa nahnu lakumaa bimu` mineen
📖 በአማርኛ
(እነርሱም) አሉ፡- «አባቶቻችንን በእርሱ ላይ ካገኘንበት ሃይማኖት ልታዞረን ለእናንተም በምድር ውስጥ ኩራት (ሹመት) ልትኖራችሁ መጣህብን እኛም ለእናንተ አማኞች አይደለንም፡፡»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • أَجِئْتَنَا፦ በእኛ ዘንድ መጣህ? (የመጠየቂያ ቃል ሲሆን ተደናቂነትንና ክህደትን ያመለክታል)።
  • لِتَلْفِتَنَا፦ ልታዞረን / ልታመልጠን / ልታርቀን።
  • الْكِبْرِيَاءُ፦ ግርማ / ልዕልና / ንግሥና / ሥልጣን።
  • بِمُؤْمِنِينَ፦ አማኞች / አረጋጋጮች ሆነን አይደለም።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

ፈርዖንና ሕዝቦቹ ሙሳ (ዐ.ሰ) ወደ እነርሱ በመጣ ጊዜ በክህደትና በኩራት ተሞልተው እንዲህ አሉ፦ «እኛና አባቶቻችን በምንጠጋበትና በምናመልከው የጣዖት አምልኮ ላይ ልታዞረንና ልታርቀን ነው የመጣኸው? በዚህም አማካኝነት አንተና ወንድምህ ሃሩን በግብፅ ምድር ላይ ግርማና ሥልጣን እንዲኖራችሁ ትፈልጋላችሁ? እኛ ግን እናንተ ሁለታችሁም ከአላህ ዘንድ የተላካችሁ መልእክተኞች መሆናችሁን አናምንም፤ አንተንም ሆነ ወንድምህን አናረጋግጥም።»

ይህ ንግግራቸው ሁለት ነገሮችን ያሳያል፦

አንደኛ፦ እነርሱ የአባቶቻቸውን የተሳሳተ መንገድ በመከተል ላይ ተጣብቀው ነበር፤ ለእውነት ጥሪ ጆሮ ሰጡም። ይህ የሚያሳየው የውርስ ልማድ ከእውነት ጋር ሲጋጭ ልማድን መከተል ስንፍና መሆኑን ነው። እውነተኛው አማኝ ግን ሁልጊዜ ከልማድ ይልቅ እውነትን ይመርጣል።

ሁለተኛ፦ የሙሳንና የሃሩንን ጥሪ የተቀበሉት ከልባቸው አላመኑም፤ ነገር ግን በኩራትና በሥልጣን ፍላጎት ተነሳስተው ነበር የተቃወሙት። እነርሱ የፈለጉት ሥልጣንና ግርማ ነበር፤ እውነትን አልፈለጉም።

ይህ አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይዟል፦ አንድ ሰው የአባቶቹን መንገድ በመከተል ብቻ ትክክል ነኝ ብሎ ማሰብ አይገባውም፤ ምክንያቱም እውነት የሚለካው በሰዎች ብዛት ወይም በልማድ ብዛት አይደለም። እውነት ከአላህ የመጣ ነው፤ እርሱን ብቻ ማምለክና ሌሎችን ከእርሱ ጋር አለማጋራት የሁሉም ነገር መሠረት ነው።

እንዲሁም ይህ አንቀጽ የዳዕዋ ሥራ በጥበብና በትዕግስት መሆን እንዳለበት ያስተምረናል። ሙሳ (ዐ.ሰ) ሕዝቦቹ በክህደት ቢመልሱም በጽናት ቀጠለ፤ እኛም ለእውነት ጥሪ የምናደርግ ሁሉ በዚህ ምሳሌ መማር አለብን። አላህ እውነትን ይወዳል፤ እውነትን የሚከተሉትንም ይመራል። እኛም ከኩራትና ከልማድ ይልቅ እውነትን እንምረጥ፤ አላህ ወደ እርሱ የሚጠራንን ሁሉ ይመራዋል።



📜 አንቀጽ 76-80 — ሱረቱ ዩኑስ

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
ከእኛም ዘንድ እውነቱ በመጣላቸው ጊዜ «ይህ በእርግጥ ግልጽ ድግምት ነው» አሉ፡፡
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
ሙሳ አለ፡- «እውነቱን በመጣላችሁ ጊዜ ድግምተኞች የማይድኑ ሲኾኑ (እርሱ ድግምት ነው) ትላላችሁን ይህ ድግምት ነውን»
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
(እነርሱም) አሉ፡- «አባቶቻችንን በእርሱ ላይ ካገኘንበት ሃይማኖት ልታዞረን ለእናንተም በምድር ውስጥ ኩራት (ሹመት) ልትኖራችሁ መጣህብን እኛም ለእናንተ አማኞች አይደለንም፡፡»
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
ፈርዖንም፡- «ዐዋቂ ድግምተኛን ሁሉ አምጡልኝ» አለ፡፡
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
ድግምተኞቹም በመጡ ጊዜ ሙሳ ለእነርሱ፡- «እናንተ የምትጥሉትን ነገር ጣሉ» አላቸው፡፡
ዩኑስቁርአን ማውጫ
109አንቀጽ
MeccanRevelation
78አንቀጽ

ትርጉም — ዩኑስ 78

ሱረቱ ዩኑስ አንቀጽ 78 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : (እነርሱም) አሉ፡- «አባቶቻችንን በእርሱ ላይ ካገኘንበት ሃይማኖት ልታዞረን ለእናንተም በምድር…

ሱረቱ አንቀጽ 78/109 — ሱረቱ ዩኑስ يونس (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ዩኑስ ስሙ, ሱረቱ ዩኑስ ትርጉም, ሱረቱ ዩኑስ mp3, ሱረቱ ዩኑስ pdf. አንቀጽ 76–80. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers