Surah Yunus — Ẹsẹ 78

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• تَلْفِتَنَا (talfitanā): láti yí wa padà, láti pín wa kúrò.
• الْكِبْرِيَاءُ (al-kibriyā'): ọlá ńlá, ipò gíga, àṣẹ ọba.
• بِمُؤْمِنِينَ (bimu'minīn): ẹlẹ́sìn tí ó gbàgbọ́, olùgbàgbọ́.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Àwọn ènìyàn Fíròònì àti àwọn olórí rẹ̀ dá Músà lóhùn pé: "Ṣé o wá sọ́dọ̀ wa pẹ̀lú ìdán yìí kí o lè yí wa padà kúrò nínú ohun tí a bá àwọn baba ńlá wa tẹ́lẹ̀ — ìyẹn ìjọsìn àwọn òrìṣà — kí o sì jẹ́ kí ìwọ àti Hárúnì ní ọlá àti ipò gíga nínú ilẹ̀ Mísírì? Ṣùgbọ́n àwa kò ní gbàgbọ́ pé ẹ̀yin jẹ́ àwọn ojúṣe tí a rán láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run."

Nínú ẹsẹ yìí, àwọn ènìyàn Fíròònì fi hàn pé wọ́n ń tako ìpè Músà kì í ṣe nítorí pé wọ́n rí ẹ̀rí tí ó dájú pé ó jẹ́ òjíṣẹ́ Ọlọ́run, bí kò ṣe nítorí pé wọ́n fẹ́ dúró lórí àṣà àti ìṣe àwọn baba wọn, wọ́n sì ń bẹ̀rù pé àṣẹ wọn yóò lọ lọ́wọ́. Wọ́n ń fi ẹ̀sùn kan Músà àti Hárúnì pé wọ́n ń wá ọlá àti agbára fún ara wọn nínú ilẹ̀ náà, wọ́n sì sọ pé àwọn kò ní gbà wọ́n gbọ́ rárá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìdí tí ọ̀pọ̀ ènìyàn fi ń kọ òtítọ́ kì í ṣe àìsí ẹ̀rí, bí kò ṣe ìfẹ́ láti tẹ̀lé àṣà àwọn baba wọn àti ìbẹ̀rù pé wọn yóò pàdánù ipò wọn. Ìsìlámù ń pè wá láti fi òye ṣàyẹ̀wò ohun tí a bá lójú, kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà lásán.
2. Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ pé àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run kì í wá ọlá tàbí agbára fún ara wọn; wọ́n ń wá ìtọ́sọ́nà àwọn ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrẹ̀lẹ̀ àti ìṣòtítọ́, kì í ṣe ẹ̀sìn ìfẹ́ ọlá.
3. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ẹ̀sùn èké kan àwọn olùgbàgbọ́ tàbí àwọn olùkọ́ni òtítọ́, kí a má sì dá wọn lẹ́bi nípa ohun tí kò sí lọ́wọ́ wọn.
4. Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ran àwọn òjíṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ nípa fífi ẹ̀rí tí ó dájú hàn, àti pé àwọn tí wọ́n bá fi ojú tí ó ṣí gbà á yóò rí ìtọ́sọ́nà. Èyí ń fà á láti nífẹ̀ẹ́ sí Al-Ọ̀rọ̀án, nítorí pé ó kún fún ẹ̀rí àti ìtọ́sọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́.