Surah Yunus — Talata 78

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لِتَلْفِتَنَا – upang ilayo mo kami o ilihis kami.
• عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا – mula sa relihiyon at pagsamba na natagpuan namin sa aming mga ninuno.
• الْكِبْرِيَاءُ – ang kapangyarihan, kadakilaan, at paghahari.
• بِمُؤْمِنِينَ – mga naniniwala o nagpapatunay sa inyong pagiging mga sugo.

Paliwanag ng Talata:

Noong dumating si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) kasama ang kanyang kapatid na si Propeta Aaron (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa harapan ni Paraon at ng kanyang mga pinuno upang anyayahan sila sa pagsamba sa nag-iisang Diyos, sila ay tumugon nang may pagmamataas at pagtanggi, na nagsasabi: "Dumating ka ba sa amin, O Moises, upang ilayo mo kami sa kinagisnan ng aming mga ninuno na pagsamba sa mga diyus-diyosan at mga imahen, at upang ang kapangyarihan at paghahari sa lupain ng Ehipto ay mapunta sa inyong dalawa—ikaw at ang iyong kapatid? Kaya't hindi namin kayo kailanman paniniwalaan o tutugunan ang inyong paanyaya, at hindi namin kayo ituturing na mga sugo ng Diyos." Ang kanilang pagtanggi ay hindi batay sa katwiran o ebidensya, kundi sa bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno at sa takot na mawala sa kanila ang kapangyarihan at pamumuno. Hindi nila hinangad ang katotohanan, bagkus ay ipinagtanggol nila ang kanilang mga interes at ang kanilang kinagisnang kamalian, kaya't hindi sila naging kabilang sa mga mananampalataya.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno nang hindi ito sinusuri sa liwanag ng katotohanan ay isa sa mga pinakamalaking hadlang sa pagtanggap ng patnubay ng Diyos. Ang tunay na mananampalataya ay inuuna ang kautusan ng Diyos kaysa sa anumang kinagisnan.
2. Ang pagmamahal sa kapangyarihan at posisyon ay maaaring magbulag sa tao sa katotohanan, tulad ng nangyari kay Paraon at sa kanyang mga pinuno na tumanggi sa panawagan ni Moises dahil sa takot na mawala ang kanilang pamumuno.
3. Ang mga propeta at mga sugo ng Diyos ay hindi naghahangad ng kapangyarihan o kayamanan sa lupa; ang kanilang layunin ay gabayan ang mga tao tungo sa kabutihan at sa kasiyahan ng Diyos. Ang kanilang mga puso ay puno ng katapatan at pagmamahal sa sangkatauhan.
4. Ang Islam ay dumating upang palayain ang tao mula sa pagkaalipin sa mga nilikha at sa mga tradisyon na salungat sa katuwiran, tungo sa pagkaalipin sa nag-iisang Diyos na lumikha ng lahat ng bagay—Siya ang nagmamay-ari ng tunay na kadakilaan at kapangyarihan.
5. Ang katotohanan ay hindi nasusukat sa dami ng mga sumusunod dito; ang katotohanan ay kung ano ang naaayon sa kautusan ng Diyos at sa matuwid na pangangatwiran, kahit na kakaunti ang mga sumusunod dito.