Йунус · 78/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ۝٧٨
Qaaloo aji`tanaa litalfitanaa `ammaa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa wa takoona lakumal kibriyaaa`u fil ardi wa maa nahnu lakumaa bimu` mineen
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Сен бізді ата-бабаларымыздың ұстанғанынан бұру үшін және жер бетінде жерімізде ұлылық екеуіңе болсын деп келдіңдер ме? Біз екеуіңе сенбейміз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تَلْفِتَنَا — бізді бұру, айналдыру, басқа жаққа бұрып әкету.
  • الْكِبْرِيَاءُ — ұлылық, билік, патшалық, үстемдік.
  • بِمُؤْمِنِينَ — сенушілер, растаушылар, мойындаушылар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Перғауын мен оның қауымы Мұса (ғ.с.) мен Һаронға (ғ.с.) қарсы былай деді: «Сен бізге сиқыр әкеліп, ата-бабаларымыздан қалған діннен — пұттарға табынудан — бізді тайдырмақсың ба? Сондай-ақ сен екеуің Мысыр жерінде ұлылық пен билікке ие болмақсыңдар ма? Біз сендерді Аллаһ тарапынан жіберілген елшілер деп мойындамаймыз, сендерге сенбейміз».

Олар Мұсаның (ғ.с.) көрсеткен мұғжизаларын сиқыр деп атап, ата-бабаларының жолын ұстануды сылтау етті. Шындығында, олар ақиқатты мойындағысы келмей, биліктен айырылып қалудан қорықты. Олардың «сен екеуің ұлылыққа ие болмақсыңдар» деген сөзі — жала мен күдік қана еді, өйткені Мұса (ғ.с.) пен Һарон (ғ.с.) дүние билігін емес, Аллаһтың бірлігін уағыздап, адамдарды тура жолға шақырды. Алайда перғауын мен оның қауымы ақиқатқа бет бұрудан бас тартып, пайғамбарларды өтірікшіге шығарды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Ата-баба дәстүрін соқыр түрде ұстану адасушылыққа әкеледі. Ақиқатты білу үшін ата-бабамыздың жолын емес, Аллаһтың кітабы мен пайғамбардың сүннетін басшылыққа алу керек.
  • Ислам — ақыл мен ойлау діні. Адам өз ата-бабасының ісін салыстырып, дұрыс-бұрысын ақылмен саралауы тиіс.
  • Пайғамбарлар дүние билігін емес, Аллаһтың разылығын көздеген. Олардың мақсаты — адамдарды тура жолға бастау, құлшылықты тек Аллаһқа арнау.
  • Ақиқатқа қарсы шығудың себебі — менмендік пен билікке деген құмарлық. Перғауын мен оның қауымы ақиқатты білсе де, биліктен айырылудан қорқып, оны мойындамады.
  • Иман — Аллаһтың берген нығметі. Ол әркімге бұйырмайды, тек шын ықыласпен іздеген жандарға нәсіп етеді.
  • Аллаһтың елшілеріне сену — құтқарылу жолы. Оларды өтірікшіге шығару адамды адасушылыққа және ақыретте зиянға ұшыратады.

Осы аят арқылы Аллаһ бізге ақиқатты іздеуге, ата-баба дәстүрін сын көзбен саралауға және пайғамбарлардың жолын ұстануға шақырады. Ислам — адамды қараңғылықтан жарыққа, адасушылықтан тура жолға бастайтын мейірімді дін.



📜 Аят 76-80 — Йунус сүресі

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Оларға Бізден ақиқат келген кезде, олар: «бұл анық сиқыр», деді
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
Мұса: «Сендер өздеріңе келген ақиқат жайлы осылай деп айтасыңдар ма? Осы сиқыр ма? Сиқыршылар мақсатына жетпейді», деді
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Олар: «Сен бізді ата-бабаларымыздың ұстанғанынан бұру үшін және жер бетінде жерімізде ұлылық екеуіңе болсын деп келдіңдер ме? Біз екеуіңе сенбейміз», деді
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
Фиръаун: «Маған барлық білгір сиқыршыларды әкеліңдер», деді
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Сиқыршылар келген кезде, Мұса оларға: «Тастайтындарынды тастаңдар», деді
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
78Аят

Аударма — Йунус 78

Йунус сүресі Аят 78 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Сен бізді ата-бабаларымыздың ұстанғанынан бұру үшін және жер бетінде…

Сүресі Аят 78/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 76–80. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers