优努斯章 · 78/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ۝٧٨
Qaaloo aji`tanaa litalfitanaa `ammaa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa wa takoona lakumal kibriyaaa`u fil ardi wa maa nahnu lakumaa bimu` mineen
📖 中文意思
他们说:你到我们这里来,想使我们抛奔我们的祖先的宗教,而让你们俩称尊于国中吗?我们绝不会归信你们的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • تَلْفِتَنَا:使我们偏离、使我们转向。
  • عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا:指祖先们所遵循的宗教和崇拜方式。
  • الْكِبْرِيَاءُ:这里指权力、统治地位和尊贵。
  • بِمُؤْمِنِينَ:相信、承认你们是使者。

经文解释:

法老和他的贵族们对穆萨(摩西)说:“难道你来到我们这里,就是为了让我们背离祖先所遵循的崇拜方式,放弃我们世代相传的宗教,转而崇拜独一的真主吗?你和你的兄弟哈伦(亚伦)想要借此在埃及大地上获得权力和统治地位,成为尊贵之人吗?我们绝不会相信你们,也绝不会承认你们是真主派来的使者。”

他们以傲慢和顽固的态度拒绝了真理,把穆萨和哈伦的宣教曲解为争夺权力和地位的图谋。他们固守祖先的迷信传统,不愿思考、不愿接受引导,甚至把引导者污蔑为野心家。这种态度正是历代否认使者的人们共同的写照——他们用“祖先的道路”作为拒绝真理的借口,用“权力争夺”的指控来掩盖内心的傲慢与恐惧。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文告诉我们:真理的召唤往往伴随着误解和敌意,但使者们依然坚忍不拔地传达真主的使命。穆萨和哈伦面对法老的傲慢与威胁,没有丝毫退缩,因为他们知道,真主与坚忍者同在。

今天,当我们听到古兰经的召唤时,切勿像法老那样以“祖先的习俗”为挡箭牌,拒绝真理。真正的信仰是追随真主的引导,超越盲目的传统和私欲。让我们敞开心扉,接受真主的启示,因为那是通往今世安宁和后世幸福的唯一道路。

愿真主使我们成为听从真理、遵循正道的人,使我们远离法老式的傲慢与固执,让我们以谦卑的心拥抱信仰的光明。阿敏!



📜 节 76-80 — 章 优努斯章

76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
当从我这儿发出的真理降临他们的时候,他们说:这确是明显的魔术。
77قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ
穆萨说:难道你们这样评论已降临你们的真理吗?这难道是魔术吗?术士是不会成功的。
78قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
他们说:你到我们这里来,想使我们抛奔我们的祖先的宗教,而让你们俩称尊于国中吗?我们绝不会归信你们的。
79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
法老说:你们把一切高明的术士都召来见我吧!
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
当术士们来到的时候,穆萨对他们说:你们要抛出什么就快抛出来吧!
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
78

翻译 — 优努斯章 78

章 优努斯章 节 78 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:你到我们这里来,想使我们抛奔我们的祖先的宗教,而让你们俩称尊于国中吗?我们绝不会归信你们的。

章 节 78/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 76–80. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们