ซูเราะฮฺ ยูนุส — อายะฮฺ 78

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• لِتَلْفِتَنَا: แปลว่า เพื่อจะทำให้เราหันเหออกไป หรือ เพื่อจะเบี่ยงเบนเรา
• الْكِبْرِيَاءُ: ในที่นี้หมายถึง อำนาจ ความยิ่งใหญ่ หรือการเป็นใหญ่ในแผ่นดิน
• بِمُؤْمِنِينَ: แปลว่า ผู้ศรัทธา หรือผู้เชื่อมั่นยอมรับ

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ได้เชิญชวนฟิรเอาน์และหมู่ชนของเขาให้กลับมาสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว พวกเขาก็ตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่เต็มไปด้วยการปฏิเสธและความเย่อหยิ่ง โดยกล่าวว่า “เจ้ามาหาเราเพื่อที่จะทำให้เราหันเหออกจากสิ่งที่เราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเรายึดถือปฏิบัติมาแต่เดิมกระนั้นหรือ? และเพื่อที่เจ้าทั้งสอง (มูซาและฮารูน) จะได้เป็นใหญ่ในแผ่นดินนี้?” พวกเขากล่าวต่อไปว่า “และเราจะไม่ศรัทธาต่อเจ้าทั้งสองเป็นอันขาด”

คำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงหัวใจที่แข็งกระด้างของพวกเขา เพราะพวกเขายึดมั่นในแนวทางของบรรพบุรุษโดยไม่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง และมองว่าการเรียกร้องของมูซาเป็นเพียงแผนการเพื่อแย่งชิงอำนาจทางการเมือง ไม่ใช่การเรียกร้องไปสู่สัจธรรม พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับความจริงแม้จะเห็นปาฏิหาริย์มากมายแล้วก็ตาม และยังกล่าวหามูซากับฮารูนว่าต้องการครอบครองแผ่นดินอียิปต์ ทั้งที่แท้จริงแล้วผู้ที่ปรารถนาอำนาจและความยิ่งใหญ่ในแผ่นดินนั้นคือฟิรเอาน์เอง ผู้ที่อ้างตนเป็นพระเจ้า

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

1. การยึดติดกับแนวทางของบรรพบุรุษโดยไม่ไตร่ตรอง เป็นอุปสรรคสำคัญที่สุดประการหนึ่งที่ขัดขวางมนุษย์จากการยอมรับสัจธรรม เราจึงควรเปิดใจและใช้สติปัญญาในการพิจารณาความจริง ไม่ใช่ยึดถือสิ่งใดเพียงเพราะเป็นสิ่งที่สืบทอดกันมา
2. ผู้ที่ปฏิเสธความจริงมักกล่าวหาผู้เรียกร้องความดีด้วยแรงจูงใจที่ต่ำต้อย เช่น การกล่าวหาว่าต้องการอำนาจหรือตำแหน่ง เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากสาระสำคัญของคำเชิญชวน เราจึงควรมีวิจารณญาณและไม่ด่วนตัดสินผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐาน
3. ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาจากความเชื่อมั่นด้วยหัวใจและสติปัญญา ไม่ใช่การปฏิเสธอย่างดื้อรั้นเพียงเพราะไม่อยากสูญเสียสถานภาพหรือผลประโยชน์ของตน อัลลอฮ์ทรงเชิญชวนมนุษย์ให้ใคร่ครวญและใช้เหตุผล เพื่อจะได้พบกับความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
4. อำนาจและความยิ่งใหญ่ที่แท้จริงเป็นของอัลลอฮ์เท่านั้น ผู้ที่แสวงหาอำนาจเพื่อกดขี่ข่มเหงผู้อื่นและหันเหผู้คนจากทางของพระองค์ จะต้องพบกับความพินาศในที่สุด ดังที่ฟิรเอาน์และพวกพ้องของเขาถูกทำให้จมน้ำตายในทะเล

ขอให้เราเป็นผู้ที่เปิดใจรับสัจธรรม และไม่ปล่อยให้ความยึดติดกับสิ่งเดิมๆ หรือความกลัวต่อการสูญเสียผลประโยชน์มาขัดขวางเราจากการเดินบนเส้นทางที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย