یونس · 80/109
ترجمه آوانگاری — یونس
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ  ۝٨٠
Falammaa jaaa`assa haratu qaala lahum Moosaaa alqoo maaa antum mulqoon
📖 معنای فارسی
چون جادوگران آمدند، موسى گفت: بيفكنيد هر چه را كه بايد بيفكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السَّحَرَةُ: جمع ساحر، یعنی جادوگران.
  • أَلْقُوا: بیندازید، بر زمین افکنید.
  • مُلْقُونَ: اندازندگان، آنچه میخواهید بیندازید.

تفسیر آیه:

هنگامی که جادوگرانِ فرعون به میدان آمدند تا با موسی (علیه السلام) مقابله کنند، موسی با کمال اطمینان و اعتماد به وعدهٔ الهی، به آنان فرمود: «آنچه را میخواهید بیندازید، بر زمین بیفکنید.» او نه تنها از قدرت آنان نهراسید، بلکه با آرامش و قاطعیت، آنان را به انجام کارشان دعوت کرد تا حقیقت آشکار شود و باطل در برابر حق رسوا گردد. این جمله نشاندهندهٔ شجاعت و توکل کامل موسی بر خداوند است؛ زیرا میدانست که هر چه آنان بیندازند، سحر و فریب است و حق با اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن در برابر باطل، هرگز ترس و تردید به خود راه نمیدهد و با اعتماد به خداوند، با قدرت و صلابت در میدان حاضر میشود.
  • دعوت به میدان آوردن باطل، نشانهٔ اطمینان به حق است؛ زیرا حق هرگز از باطل شکست نمیخورد و سرانجام پیروز است.
  • این آیه به ما میآموزد که در مواجهه با چالشها و دشمنان، باید با توکل بر خدا و آرامش، قدم پیش بگذاریم و نگران توطئههای آنان نباشیم.
  • سنت الهی بر این است که حق را بر باطل پیروز گرداند و این پیروزی، برای مؤمنان مایهٔ دلگرمی و امید است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — یونس

78قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ 
گفتند: آيا آمده‌اى تا ما را از آن آيين كه پدرانمان را بر آن يافته‌ايم منصرف سازى تا در زمين سرورى يابيد؟ ولى ما به شما ايمان نمى‌آوريم.
79وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ 
فرعون گفت: همه جادوگران دانا را نزد من بياوريد.
80فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ 
چون جادوگران آمدند، موسى گفت: بيفكنيد هر چه را كه بايد بيفكنيد.
81فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ 
چون بيفكندند، موسى گفت: آنچه شما آورده‌ايد جادوست و خدا آن را باطل خواهد ساخت، زيرا خدا كار مفسدان را به صلاح نمى‌آورد.
82وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مى‌رساند، اگر چه مجرمان را ناخوش آيد.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — یونس 80

سوره آیه 80/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید