یونس · 82/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨٢
Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon
📖 معنای فارسی
و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مى‌رساند، اگر چه مجرمان را ناخوش آيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُحِقُّ: ثابت و پابرجا میگرداند، تحقق میبخشد.
  • بِکَلِمَاتِهِ: به فرمانها، سنتهای الهی و حجتهای او.
  • المُجرِمُونَ: گناهکاران و کافرانِ سرکش، مانند فرعونیان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به حضرت موسی علیهالسلام و پیروانش اطمینان میدهد که حق را ثابت و پابرجا میگرداند و آن را بر باطل پیروز میکند. این تحقق حق، به واسطه «کلمات» الهی است؛ یعنی فرمانها و سنتهای تکوینی خداوند که هیچ قدرتی نمیتواند در برابر آن بایستد، و نیز حجتهای روشن و براهین قاطعی که در شریعت او نهفته است. خداوند با این کلمات، حق را بر باطل چیره میسازد و آن را در دل مؤمنان استوار میگرداند، هرچند که مجرمان و گناهکارانی مانند فرعونیان از این پیروزی ناخشنود باشند و آن را نپسندند. اراده خداوند بر این تعلق گرفته است که حق همواره پیروز باشد و باطل نابود شود، حتی اگر دشمنان حق از این امر کراهت داشته باشند و با تمام توان در برابر آن بایستند.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروزی نهایی حق: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هرچند باطل ممکن است مدتی فریاد بزند و قدرت نمایی کند، اما سرانجام حق پیروز است و خداوند آن را ثابت و پابرجا میگرداند.
  • اتکال بر اراده خداوند: مؤمن باید بداند که پیروزی حق به قدرت و اراده خداوند وابسته است، نه به قدرت و امکانات ظاهری. پس باید بر خدا توکل کند و از دشمنان نهراسد.
  • بیارزش بودن خشم دشمنان: خشم و کراهت مجرمان هرگز نمیتواند مانع تحقق اراده الهی شود. این آیه به مؤمنان میآموزد که برای انجام وظیفه خود، به رضایت خداوند بیندیشند، نه به نارضایتی دشمنان.
  • امیدواری در سختیها: این آیه در دل مؤمنان امید ایجاد میکند که در سختترین شرایط نیز خداوند با آنهاست و حق را یاری خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — یونس

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
چون جادوگران آمدند، موسى گفت: بيفكنيد هر چه را كه بايد بيفكنيد.
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
چون بيفكندند، موسى گفت: آنچه شما آورده‌ايد جادوست و خدا آن را باطل خواهد ساخت، زيرا خدا كار مفسدان را به صلاح نمى‌آورد.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مى‌رساند، اگر چه مجرمان را ناخوش آيد.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
از بيم آزار فرعون و مهتران قوم او، جز گروهى از آنها به موسى ايمان نياوردند. و فرعون در زمين برترى مى‌جست و او از گزافكاران بود.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
موسى گفت: اى قوم من، اگر به خدا ايمان آورده‌ايد و تسليم فرمان هستيد به او توكل كنيد.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — یونس 82

سوره یونس آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مى‌رساند،…

سوره آیه 82/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید