Yunus · 82/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨٢
Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yuḥiqqu: Menetapkan, menguatkan, dan memenangkan.
  • Al-Ḥaqq: Kebenaran (ajaran tauhid dan risalah yang dibawa para nabi).
  • Bikalimātih: Dengan ketetapan, perintah, dan kekuasaan-Nya (baik yang bersifat kauniyah/ketetapan alam maupun syar'iyah/syariat).
  • Al-Mujrimūn: Orang-orang yang berbuat dosa besar dan kejahatan, yaitu mereka yang kafir dan menentang kebenaran, seperti para pengikut Fir'aun.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat yang mulia ini bahwa Dia akan selalu menetapkan dan memenangkan kebenaran (al-haq) di atas kebatilan, serta menguatkannya dengan kalimat-kalimat-Nya yang sempurna. Kalimat-kalimat Allah itu mencakup ketetapan takdir-Nya yang pasti terjadi, serta hujjah-hujjah dan bukti-bukti nyata yang terkandung dalam wahyu-Nya. Semua itu menjadi sebab kebenaran itu tegak dan tersebar, meskipun orang-orang yang tenggelam dalam kemaksiatan dan kejahatan—seperti para pembesar Fir'aun yang sombong—sangat membenci dan menolaknya.

Ayat ini adalah janji Allah yang pasti, bahwa kebatilan walau sekuat apa pun akan hancur, dan kebenaran walau tertindih akan tetap menang. Kemenangan itu bukan karena kekuatan manusia, melainkan karena pertolongan Allah yang tidak pernah sia-sia. Maka, siapa pun yang berpegang teguh pada kebenaran dan ikhlas karena Allah, maka Allah akan menolongnya dan menjadikan akhir yang baik baginya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira yang sangat menenangkan hati setiap mukmin. Allah tidak pernah membiarkan kebenaran terpendam selamanya. Sebesar apa pun tantangan, selama kita berada di jalan kebenaran, maka Allah akan menguatkan kita dengan kalimat-kalimat-Nya. Kebencian para pembuat dosa dan kejahatan tidak akan mampu memadamkan cahaya Allah. Maka, jangan pernah takut untuk membela kebenaran, jangan pernah ragu untuk berpegang pada Al-Qur'an dan sunnah, karena Allah sendiri yang akan memenangkannya. Jadilah hamba yang teguh, karena pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan itu pasti bagi orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 80-84 — Yunus

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Maka tatkala ahli-ahli sihir itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan".
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Maka setelah mereka lemparkan, Musa berkata: "Apa yang kamu lakukan itu, itulah yang sihir, sesungguhnya Allah akan menampakkan ketidak benarannya" Sesungguhnya Allah tidak akan membiarkan terus berlangsungnya pekerjaan orang-yang membuat kerusakan.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Maka tidak ada yang beriman kepada Musa, melainkan pemuda-pemuda dari kaumnya (Musa) dalam keadaan takut bahwa Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya akan menyiksa mereka. Sesungguhnya Fir'aun itu berbuat sewenang-wenang di muka bumi. Dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang melampaui batas.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
82Ayat

Terjemah — Yunus 82

Surat Yunus Ayat 82 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang…

Surat Ayat 82/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 80–84. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu