Kinh Qur'an Thánh › Yunus › Câu Kinh 82
Yunus · 82/109
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Yunus
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah thiết lập chân lý bằng các lời phán của Ngài cho dù những kẻ tội phạm không thích (điều đó).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
"Dan Allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahNya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُحِقُّ: làm cho chân lý trở nên vững chắc, làm cho nó hiển hiện và thắng thế.
  • الْحَقَّ: chân lý, điều đúng đắn, sự thật.
  • بِكَلِمَاتِهِ: bằng lời phán của Ngài, mệnh lệnh của Ngài, và những lập luận trong luật của Ngài.
  • الْمُجْرِمُونَ: những kẻ tội lỗi, những kẻ phạm tội, những kẻ chống đối và làm điều sai trái.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah khẳng định rằng Ngài sẽ làm cho chân lý được vững mạnh và chiến thắng. Chân lý mà vị Sứ giả mang đến từ nơi Allah sẽ được Ngài củng cố và nâng cao, dù cho những kẻ tội lỗi có căm ghét và không muốn điều đó. Allah thực hiện điều này qua lời phán của Ngài, qua mệnh lệnh của Ngài, cũng như qua những bằng chứng và lập luận rõ ràng trong luật pháp của Ngài. Như vậy, chân lý sẽ đứng vững trước mọi âm mưu của những kẻ chống đối, dù họ là những kẻ tội lỗi thuộc dòng dõi Pharaoh hay bất kỳ ai khác. Ý chí của Allah luôn được thực hiện, và chân lý cuối cùng sẽ thắng thế bất chấp sự phản đối của những kẻ xấu xa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này khẳng định rằng chân lý luôn được Allah bảo vệ và làm cho thắng thế, mang lại niềm tin và hy vọng cho những người theo đuổi điều đúng đắn.
  • Nó nhắc nhở rằng mọi âm mưu chống lại chân lý sẽ thất bại, dù những kẻ tội lỗi có cố gắng đến đâu.
  • Nó khuyến khích người tin tưởng kiên định trên con đường đúng đắn, vì Allah là Đấng bảo vệ và ban thắng lợi cho chân lý.
  • Nó cho thấy rằng lời phán và luật pháp của Allah chứa đựng những bằng chứng và lập luận đủ để thuyết phục bất kỳ ai tìm kiếm sự thật.
  • Nó mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai đang gặp khó khăn trong việc bảo vệ điều đúng, rằng cuối cùng chân lý sẽ chiến thắng.
  • Nó khơi dậy tình yêu đối với Islam và Kinh Qur'an, vì chúng là những nguồn chân lý được Allah bảo vệ và làm cho vững mạnh.


📜 Câu Kinh 80-84 — Surah Yunus

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Vì vậy, khi các pháp sư đến, Musa nói với họ: “Các vị cứ ném xuống bất cứ thứ gì các vị muốn ném.”
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Khi họ đã ném, Musa nói: “Những gì các vị mang đến chỉ là trò ma thuật. Chắc chắn Allah sẽ phá tan nó, bởi quả thật Ngài không để cho hành động của đám người dấy loạn bất tuân được thành công.”
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Allah thiết lập chân lý bằng các lời phán của Ngài cho dù những kẻ tội phạm không thích (điều đó).
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Nhưng không ai tin Musa, ngoại trừ (một số) con cháu thuộc người dân của Y, vì sợ Pha-ra-ông và đám thuộc hạ của hắn bắt bớ. Quả thật, Pha-ra-ông đã kiêu ngạo trong lãnh thổ (Ai Cập) và hắn quả thật là một kẻ tàn bạo ác bá.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Musa nói: “Hỡi dân của Ta, nếu các người thật sự tin tưởng nơi Allah thì hãy phó thác cho Ngài nếu các người là tín đồ Muslim (thần phục Ngài).”
← Câu Kinh 81 📖 Yunus Câu Kinh 83 →
YunusMục Lục Kinh Qur'an
109Câu Kinh
MeccanRevelation
82Câu Kinh

Bản Dịch — Yunus 82

Surah Yunus Câu Kinh 82 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah thiết lập chân lý bằng các lời phán của…

Surah Câu Kinh 82/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Yunus Nghe, Surah Yunus Bản Dịch, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Câu Kinh 80–84. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Đọc Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Học thuộc lòng Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn