Yunus · 82/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ۝٨٢
Wa yuhiqqul laahul haqqa bi Kalimaatihee wa law karihal mujrimoon
📖 Auf Deutsch
Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يُحِقُّ (yuhiqq): Er lässt es wahr und bestätigt es, macht es fest und siegreich.
  • الْحَقَّ (al-haqq): Die Wahrheit, das Richtige, das, was der Realität entspricht.
  • بِكَلِمَاتِهِ (bikalimatihi): Mit Seinen Worten, d.h. mit Seinen Anordnungen, Seinen Versprechen und Seiner allmächtigen Fügung.
  • الْمُجْرِمُونَ (al-mujrimun): Die Sünder, die Verbrecher, diejenigen, die sich durch Unglauben und Missetaten schuldig gemacht haben.

Tafsir (Erläuterung):

Allah – der Erhabene – bestätigt die Wahrheit, die Er herabgesandt hat, und macht sie fest und unerschütterlich. Er erhöht sie über jede Falschheit und lässt sie siegen, und zwar durch Seine Worte – das bedeutet durch Seine allmächtige Fügung und Sein Vorherbestimmen, sowie durch die Beweise und Argumente, die in Seinen offenbarten Geboten enthalten sind. Dies geschieht, indem Er die Wahrheit sichtbar macht, ihre Anhänger stärkt und die Lüge zunichte macht – und zwar so, dass die Wahrheit letztendlich immer die Oberhand gewinnt, ganz gleich, wie sehr die Sünder und Verbrecher – wie die Anhänger des Pharao – dies auch verabscheuen und sich dagegen auflehnen mögen. Ihr Widerstand und ihr Hass ändern nichts an der festgelegten Bestimmung Allahs, denn Sein Wille geschieht unweigerlich, und Sein Versprechen ist wahr.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Gewissheit des Sieges der Wahrheit: Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit Hoffnung und Vertrauen, denn sie lehrt uns, dass die Wahrheit – egal wie lange sie bekämpft wird – letztendlich siegen wird, weil Allah selbst sie bestätigt und festigt. Das ist ein großer Trost für jeden, der auf dem Weg der Wahrheit ist.
  2. Allahs Worte sind die stärkste Stütze: Die Wahrheit wird nicht durch die Anzahl ihrer Anhänger oder durch weltliche Macht gestützt, sondern durch die Worte Allahs – Seine Fügung und Seine Beweise. Wer sich an Allahs Worte hält, steht auf festem Grund, der niemals wanken kann.
  3. Der Widerstand der Sünder ist wirkungslos: Der Hass und die Ablehnung derjenigen, die in Sünden versinken, können die Pläne Allahs nicht verhindern. Dies lehrt uns, dass wir uns nicht von der Ablehnung der Menschen entmutigen lassen sollten, sondern allein auf Allahs Unterstützung vertrauen müssen.
  4. Ein Aufruf zur Geduld und Standhaftigkeit: Diese Ayah ermutigt die Gläubigen, geduldig zu sein und nicht zu verzweifeln, wenn sie mit Ablehnung und Feindseligkeit konfrontiert werden, denn das Ende gehört den Gottesfürchtigen, und der Sieg ist mit der Wahrheit verbunden.
  5. Die Schönheit des Islam: Der Islam ist die Religion der Wahrheit, die Allah selbst garantiert und schützt. Dies macht die Zugehörigkeit zu dieser Religion zu einer Ehre und einer Quelle der inneren Ruhe, denn der Muslim weiß, dass er auf der Seite des Siegers steht – auf der Seite Allahs.
🎧 Anhören

📜 Vers 80-84 — Yunus

80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt."
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Als sie geworfen hatten, sagte Musa: "Was ihr vorgebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie zunichte machen. Gewiß, Allah läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist."
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Aber es glaubten Musa nur junge Leute aus seinem Volk, trotz ihrer Furcht vor Fir'aun und ihrer führenden Schar, davor, daß er sie verfolgen würde. Fir'aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Und Musa sagte: "O mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr (Ihm) Ergebene seid."
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
82Vers

Übersetzung — Yunus 82

Sure Yunus Vers 82 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es…

Sure Vers 82/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten