Йунус · 81/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ۝٨١
Falammaaa alqaw qaala Moosaa maa ji`tum bihis sihru innal laaha sa yubtiluhoo innal laaha laa yuslihu `amalal mufsideen
📖 На русском
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَلْقَوْا — бросили (верёвки и посохи).
  • السِّحْرُ — колдовство, чародейство.
  • سَيُبْطِلُهُ — непременно сделает его тщетным, уничтожит его силу.
  • لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ — не делает благим, не поддерживает и не укрепляет дело тех, кто сеет порчу и нечестие.

Толкование аята:

Когда чародеи, собранные Фараоном, бросили свои верёвки и посохи, и они представились людям змеями, двигающимися благодаря их колдовству, пророк Муса (мир ему) обратился к ним с твёрдым словом истины, не поддаваясь страху и не колеблясь. Он сказал: «То, с чем вы пришли и что вы явили, — это колдовство, а не чудо от Бога. Поистине, Аллах сделает его тщетным и уничтожит его силу, как бы сильно оно ни было. Ведь Аллах не поддерживает и не укрепляет дело тех, кто сеет на земле порчу и нечестие, кто стремится к разрушению и противоборствует истине».

В этих словах — великая весть о победе истины над ложью. Муса (мир ему) не просто отрицал их колдовство, но возвестил о том, что Всевышний Аллах Сам вступится за Свою религию и уничтожит дело нечестивцев. Это — утешение для всех верующих на протяжении веков: каким бы сильным ни казалось зло, оно обречено на гибель, ибо Аллах не оставляет без помощи тех, кто уповает на Него, и не даёт успеха тем, кто творит беззаконие.

Этот аят учит нас, что верующий должен полагаться на Аллаха в самые трудные моменты, когда ложь окружает его со всех сторон. Истина не нуждается в многочисленности сторонников или в силе их средств — ей достаточно поддержки Всевышнего, Который сказал: «Истина пришла, и ложь исчезла. Поистине, ложь обречена на исчезновение» (аль-Исра, 81). Так пусть же каждый, кто стоит на пути добра, знает: Аллах с теми, кто творит благо, и Он непременно сделает их дело успешным, а дело разрушителей — тщетным.

🎧 Слушать

📜 Аят 79-83 — Йунус

79وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
И Фараон сказал: "Вы приведите мне самых искусных чародеев".
80فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنتُم مُّلْقُونَ
Когда они пришли, сказал им Муса: "Бросайте то, что вы хотите бросить".
81فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ
Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы представили, есть, несомненно, колдовство, И в тщЕту, истинно, Аллах его повергнет. Аллах, поистине, не дозволяет Способствовать успеху дел таких, Которые нечестие творят".
82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
И утверждает Истину Аллах СловЕсами Своими, Хотя и ненавистно это тем, кто во грехе.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
81Аят

Перевод — Йунус 81

Сура Йунус Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же бросили они, К ним Муса обратился: "Что вы…

Сура Аят 81/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.