Yunus · 84/109
Traduzione Traslitterazione — Sura Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 In Italiano
Disse Mosè: “O popol mio, se credete in Allah, abbiate fiducia in Lui, se siete musulmani”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • تَوَكَّلُوا: riponete la vostra piena fiducia e affidatevi completamente ad Allah, confidando nella Sua protezione e nel Suo aiuto.
  • مُسْلِمِينَ: coloro che si sottomettono sinceramente ad Allah, obbedendo ai Suoi comandi e abbandonando ogni forma di ribellione.

Interpretazione della nobile āyah:

Il Profeta Mūsā (Mosè), pace a lui, si rivolge al suo popolo con parole piene di saggezza e di guida, dicendo loro: "O popolo mio, se credete veramente in Allah con una fede sincera e profonda, allora affidatevi completamente a Lui". Questa è una chiamata a tradurre la fede in azione concreta: la fede non è solo una parola pronunciata con la lingua, ma è certezza nel cuore che si manifesta nell'affidamento totale ad Allah. Chi crede davvero in Allah sa che tutto il bene e il male provengono da Lui, e che nessuna creatura può giovare o nuocere senza il Suo permesso.

Il versetto prosegue chiarendo che questo affidamento è la prova della vera sottomissione: "se siete veramente musulmani", cioè se siete sinceramente sottomessi ad Allah, allora il vostro tawakkul (affidamento) deve essere rivolto solo a Lui. Il tawakkul non è un semplice sentimento, ma è una realtà che protegge il credente dai mali e gli apre le porte del bene. Chi si affida ad Allah non sarà mai deluso, perché Allah è il Migliore dei protettori e il più Potente degli aiutanti.

Questo insegnamento è universale e senza tempo: ogni credente, in ogni epoca, è chiamato a rafforzare la propria fede affidandosi ad Allah in ogni circostanza, sia nei momenti di difficoltà che in quelli di prosperità. L'affidamento ad Allah non significa abbandonare le cause materiali, ma significa che il cuore rimane saldo nella certezza che solo Allah è il vero Sovrano dell'universo. Questo è il segreto della forza dei profeti e dei giusti: la loro fede non vacilla davanti alle avversità, perché sanno che Allah è con loro.

Caro lettore, questa āyah ti invita a riflettere sulla profondità della tua fede. Se credi in Allah, allora affidati a Lui con tutto il cuore, e vedrai come la tua vita si riempirà di serenità e di successo. L'Islam è la via della pace interiore, e il tawakkul è la chiave per aprire le porte della misericordia divina. Che Allah ci renda tra coloro che si affidano sinceramente a Lui e che vivono nella sottomissione al Suo volere.



📜 Versetto 82-86 — Sura Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Allah conferma il vero con le Sue parole, a dispetto dei perversi.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Nessuno credette in Mosè, eccetto alcuni giovani della sua gente, temendo che Faraone e i loro notabili li mettessero alla prova. Era tiranno sulla terra Faraone, era uno dei trasgressori.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Disse Mosè: “O popol mio, se credete in Allah, abbiate fiducia in Lui, se siete musulmani”.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dissero: “Ci affidiamo ad Allah. O Signor nostro, non fare di noi una tentazione per gli oppressori.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Liberaci, per la Tua misericordia, da questo popolo di miscredenti”.
YunusIndice del Corano
109Versetto
MeccanaRevelation
84Versetto

Traduzione — Yunus 84

Sura Yunus Versetto 84 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse Mosè: “O popol mio, se credete in Allah, abbiate…

Sura Versetto 84/109 — Sura Yunus يونس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yunus Ascoltare, Sura Yunus Traduzione, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Versetto 82–86. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche