Yunus · 84/109
Oversettelse Translitterasjon — Sure Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 På Norsk
Moses sa: «Mitt folk, om dere tror på Gud, så forlat dere på Ham hvis dere har gitt dere Ham i vold.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • تَوَكَّلُوا: Å stole fullt og helt på Allah, og å overlate alle ens saker til Ham etter å ha gjort det som er nødvendig.
  • مُسْلِمِينَ: De som er oppriktig hengitt til Allah, som underkaster seg Hans vilje og følger Hans lover.

Tolkning av verset:

Moses (fred være med ham) henvendte seg til sitt folk og sa: "Mitt folk! Hvis dere virkelig tror på Allah med sann tro, og dere er oppriktige i deres tro, så stol kun på Allah og overlat alle deres saker til Ham. Vær trygge på at Han vil hjelpe dere og beskytte dere mot ondskap. Dette er et tegn på sann underkastelse til Allah – at dere setter deres lit til Ham alene, og ikke til noen andre. Hvis dere er sanne muslimer som har overgitt dere til Allah, så må deres tillit til Ham være fullstendig og oppriktig."

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Tro og tillit til Allah er uløselig knyttet sammen. Den som virkelig tror på Allah, må også stole på Ham i alle livets forhold.
  • Tillit til Allah er ikke passivitet, men en aktiv handling som gir den troende trygghet og styrke til å møte utfordringer.
  • Dette verset lærer oss at når vi står overfor vanskeligheter, bør vi først styrke vår tro og deretter legge vår sak i Allahs hender – for Han er den beste beskytter og hjelper.
  • Sann islamsk underkastelse innebærer å kombinere handling med tillit til Allah. Dette gir den troende indre ro og fred i hjertet, uansett hvilke prøvelser man møter.
  • Verset oppmuntrer oss til å være et forbilde for andre gjennom vår tillit til Allah, slik at vår oppførsel inspirerer andre til å nærme seg troen og dens vakre verdier.


📜 Vers 82-86 — Sure Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Gud realiserer sannheten ved Sitt ord, selv om det er synderne imot.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Men ingen trodde Moses, unntatt hans folks barn, av frykt for Farao og hans råd, så de skulle forfølge dem. Farao var på toppen i landet og disponerte fritt.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Moses sa: «Mitt folk, om dere tror på Gud, så forlat dere på Ham hvis dere har gitt dere Ham i vold.»
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
De svarte: «Vi forlater oss på Gud. Herre, gjør oss ikke til anstøt for dette urettferdige folk!
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Redd oss ved Din nåde fra de vantro.»
YunusKoranregister
109Vers
MekkanskRevelation
84Vers

Oversettelse — Yunus 84

Sure Yunus Vers 84 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Moses sa: «Mitt folk, om dere tror på Gud, så…

Sure Vers 84/109 — Sure Yunus يونس (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Yunus Lytt, Sure Yunus Oversettelse, Sure Yunus mp3, Sure Yunus pdf. Vers 82–86. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers