Yunus · 84/109
Traducción Transliteración — Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 En Español
Y dijo Musa: Gente mía! Si creéis en Allah confiaros a Él, si es que sois sumisos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • تَوَكَّلُوا: Confiad plenamente en Allah, encomendándoos a Él y depositando en Él vuestra confianza absoluta.
  • مُسْلِمِينَ: Sometidos a Allah con sinceridad, obedientes a Su mandato y sumisos a Su voluntad.

Interpretación de la aleya:

El Profeta Musa (la paz sea con él) se dirigió a los creyentes de su pueblo, no a los incrédulos ni a los obstinados, y les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Si verdaderamente habéis creído en Allah con fe sincera y habéis aceptado Su unicidad, entonces confiad únicamente en Él y encomendad vuestros asuntos a Su cuidado. No temáis la fuerza del Faraón ni su poder, pues quien confía en Allah no se ve afectado por la debilidad de los medios materiales. Si sois realmente musulmanes, sumisos a Allah con sinceridad y obediencia, entonces vuestra confianza debe estar puesta en Él, no en vuestras propias fuerzas ni en los recursos terrenales."

Esta aleya establece una conexión directa entre la fe verdadera y la confianza en Allah. La fe no es una simple declaración verbal, sino una realidad que se manifiesta en la entrega total a Allah y en la confianza plena en Su cuidado y protección. El Profeta Musa enseñó a su pueblo que el tawakkul (confianza en Allah) es una exigencia de la fe y una señal de la sinceridad del Islam, pues quien realmente cree sabe que el éxito y la victoria provienen únicamente de Allah.

Lecciones y beneficios de esta aleya:

  • La confianza en Allah es una de las mayores evidencias de la fe verdadera; quien cree sinceramente en Allah, se encomienda a Él en todas sus circunstancias.
  • El creyente no debe temer a las criaturas ni a los poderes terrenales, pues la protección de Allah es superior a cualquier fuerza humana.
  • El tawakkul no contradice la toma de medidas y causas, sino que implica tomarlas con la certeza de que el resultado final está en manos de Allah.
  • Esta aleya nos enseña que la victoria de los creyentes sobre sus enemigos está ligada a su confianza en Allah y a su sumisión sincera a Él.
  • El Islam no es solo una creencia en el corazón, sino una práctica que se refleja en la entrega total a la voluntad de Allah en todos los aspectos de la vida.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 82-86 — Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Y Allah confirma la verdad con Sus palabras aunque les disguste a los que hacen el mal.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Pero sólo una parte de la descendencia de su pueblo creyó en Musa por miedo a que Firaún y su gente los persiguieran; realmente Firaún fue altivo en la tierra y fue de los que exceden (todo límite).
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Y dijo Musa: Gente mía! Si creéis en Allah confiaros a Él, si es que sois sumisos.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Y dijeron: En Allah nos confiamos. Señor nuestro! No pongas a prueba, a través de nosotros, a la gente injusta.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Y sálvanos, por tu Misericordia, de la gente incrédula.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
84Versículo

Traducción — Yunus 84

Sura Yunus Versículo 84 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y dijo Musa: Gente mía! Si creéis en Allah confiaros…

Sura Versículo 84/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 82–86. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras