ইউনুস · 84/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 বাংলা অর্থ
আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَوَكَّلُوا — আল্লাহর উপর নির্ভর করুন, তাঁরই উপর ভরসা রাখুন।
  • مُسْلِمِينَ — যারা আল্লাহর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণকারী, একনিষ্ঠ অনুগত।

তাফসীর:

হযরত মুসা (আলাইহিস সালাম) যখন তার সম্প্রদায়ের মুমিনদেরকে ফিরআউনের অত্যাচার ও ভয়-ভীতির মুখে সাহস ও দৃঢ়তা দিতে চাইলেন, তখন তিনি তাদেরকে সম্বোধন করে বললেন: “হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা যদি সত্যিই আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক—যা মুখে স্বীকার করার বিষয় নয়, বরং অন্তরের দৃঢ় বিশ্বাস ও কর্মে প্রমাণের বিষয়—তাহলে আল্লাহর উপরই পূর্ণ নির্ভর করো। কেননা প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো, সে যাবতীয় বিষয়ে আল্লাহর উপর ভরসা রাখে এবং জানে যে, সমস্ত কল্যাণ ও অকল্যাণ তাঁরই হাতে। আর তোমরা যদি সত্যিই আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) হয়ে থাক—অর্থাৎ আল্লাহর আদেশের কাছে নিজেদেরকে সম্পূর্ণরূপে সঁপে দিয়ে থাক—তাহলে তোমাদের ঈমানের দাবি হলো আল্লাহর উপর নির্ভর করা।”

এখানে মুসা (আ.) তাঁর সম্প্রদায়কে শিখিয়ে দিচ্ছেন যে, ঈমান ও ইসলামের প্রকৃত প্রমাণ হলো তাওয়াক্কুল। যখনই বিপদ-সংকট আসে, তখনই প্রকৃত মুমিন আল্লাহর দিকেই ঝুঁকে পড়ে, তাঁরই উপর ভরসা রাখে। ফিরআউনের শক্তি, জাদু বা অত্যাচারের ভয় তখন আর তাকে বিচলিত করতে পারে না। মুসা (আ.) তাদেরকে বুঝিয়ে দিলেন—তোমাদের ঈমান যদি সত্য হয়, তবে আল্লাহই তোমাদের রক্ষাকারী, তিনিই তোমাদের বিজয় দান করবেন। তাই আল্লাহর উপর ভরসা করাই তোমাদের জন্য একমাত্র পথ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমান ও তাওয়াক্কুল অঙ্গাঙ্গিভাবে জড়িত। যে আল্লাহর উপর সত্যিকারের ঈমান রাখে, সে কখনো অন্য কারো উপর নির্ভরশীল হয় না। তার দৃষ্টি থাকে একমাত্র আল্লাহর দিকে।
  2. বিপদ-আপদ ও সংকটের মুহূর্তে মুমিনের কর্তব্য হলো ধৈর্য ধরে আল্লাহর উপর ভরসা করা, হতাশ ও ভীত হয়ে পড়া নয়। আল্লাহই যথেষ্ট, তিনিই সবকিছুর মালিক।
  3. ইসলাম শুধু মুখে বলা নয়, বরং তা প্রমাণ করতে হয় কর্মে। বিপদের সময় আল্লাহর উপর ভরসা রাখাই সেই কর্মের প্রকৃত নিদর্শন।
  4. মুসা (আ.)-এর এই শিক্ষা আমাদের জন্য চিরন্তন পাথেয়—যেকোনো পরিস্থিতিতে আল্লাহর উপর ভরসা রাখলে আল্লাহ কখনো বান্দাকে একা ছাড়েন না। তিনি তার জন্য এমন পথ খুলে দেন, যা সে কল্পনাও করতে পারে না।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, দুর্বল ও নির্যাতিত সম্প্রদায়ের জন্যও বিজয় সম্ভব, যদি তারা আল্লাহর উপর সত্যিকারের ভরসা রাখে এবং তাঁর আদেশের কাছে আত্মসমর্পণ করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 82-86 — ইউনুস

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প্রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর্দারদের ভয়ে যে, এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয়। ফেরাউন দেশময় কর্তꦣ2499;ত্বের শিখরে আরোহণ করেছিল। আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল।
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
84আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 84

সূরা ইউনুস আয়াত 84 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর…

সূরা আয়াত 84/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 82–86. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না