یونس · 84/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 معنای فارسی
موسى گفت: اى قوم من، اگر به خدا ايمان آورده‌ايد و تسليم فرمان هستيد به او توكل كنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَوَكَّلُوا: بر خدا اعتماد کنید و کار خود را به او بسپارید.
  • مُسْلِمِینَ: کسانی که تسلیم فرمان خدا هستند و اخلاص در عبادت دارند.

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیه السلام خطاب به مؤمنان قوم خود فرمود: ای قوم من! اگر واقعاً به خدا ایمان آورده‌اید و به او یقین دارید، پس تنها بر او توکل کنید و کارهای خود را به او واگذار نمایید. این توکل، نشانهٔ صداقت ایمان شماست. اگر حقیقتاً تسلیم فرمان خدا هستید و در دین خود اخلاص دارید، باید اعتماد شما تنها به خدا باشد، نه به غیر او. توکل بر خداوند، هم سبب دفع بدی‌ها و سختی‌ها از شما می‌شود و هم خیر و برکت را برایتان به ارمغان می‌آورد. مؤمن راستین کسی است که در همهٔ امور، دل به خدا ببندد و از غیر او نهراسد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • ایمان واقعی بدون توکل بر خدا کامل نمی‌شود؛ هر که به خدا ایمان دارد، باید در همهٔ امور به او اعتماد کند.
  • توکل بر خدا، مایهٔ آرامش دل و قوت قلب مؤمن است و او را از ترس و اندوه رهایی می‌بخشد.
  • تسلیم بودن در برابر خدا (اسلام) و توکل بر او، دو بال پرواز مؤمن به سوی سعادت دنیا و آخرت است.
  • این آیه به ما می‌آموزد که در سختی‌ها و مشکلات، تنها به خدا پناه ببریم و از قدرت بی‌پایان او مدد بخواهیم، نه از مخلوقات ضعیف.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — یونس

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
و خداوند با سخنان خود حق را به اثبات مى‌رساند، اگر چه مجرمان را ناخوش آيد.
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
از بيم آزار فرعون و مهتران قوم او، جز گروهى از آنها به موسى ايمان نياوردند. و فرعون در زمين برترى مى‌جست و او از گزافكاران بود.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
موسى گفت: اى قوم من، اگر به خدا ايمان آورده‌ايد و تسليم فرمان هستيد به او توكل كنيد.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
گفتند: بر خدا توكل كرديم، اى پروردگار ما، ما را مغلوب اين مردم ستمكار مكن.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
و به رحمت خود ما را از اين كافران رهايى بخش.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
84آیه

ترجمه — یونس 84

سوره یونس آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : موسى گفت: اى قوم من، اگر به خدا ايمان آورده‌ايد…

سوره آیه 84/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید