Yunus · 84/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ  ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 Auf Deutsch
Und Musa sagte: "O mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr (Ihm) Ergebene seid."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَوَكَّلُوا: Vertraut auf Allah, verlasst euch auf Ihn und übergebt eure Angelegenheiten Ihm.
  • مُسْلِمِينَ: Diejenigen, die sich Allah aufrichtig unterwerfen und Ihm gegenüber ergeben sind.

Tafsir (Erläuterung):

Als sich die Lage für Mūsā (Friede sei auf ihm) und sein Volk zuspitzte und die Bedrohung durch den Pharao zunahm, wandte sich Mūsā an die Gläubigen unter seinem Volk und sprach zu ihnen: „O mein Volk! Wenn ihr wirklich an Allah glaubt und dieser Glaube in euren Herzen fest verwurzelt ist, dann vertraut ausschließlich auf Allah und übergebt eure gesamte Angelegenheit Ihm. Denn der wahre Glaube erfordert, dass man sich in allen Umständen auf Allah verlässt – im Guten wie im Schweren. Dies gilt, wenn ihr euch Ihm aufrichtig unterwerft und euren Glauben durch Taten bestätigt. Wer auf Allah vertraut, den wird Allah vor dem Übel bewahren und ihm das Gute gewähren, denn derjenige, der auf Allah vertraut, dem genügt Er."

Lehren und Nutzen:

  • Der wahre Glaube an Allah ist untrennbar mit dem Vertrauen auf Ihn verbunden; wer an Allah glaubt, muss sich in allen Angelegenheiten auf Ihn verlassen.
  • Das Vertrauen auf Allah (Tawakkul) ist eine der größten Tugenden, die den Gläubigen Kraft und Standhaftigkeit verleiht, besonders in Zeiten der Not und Bedrängnis.
  • Die Aufrichtigkeit in der Hingabe an Allah (Islam) wird durch das Vertrauen auf Allah sichtbar – der Muslim überlässt seine Angelegenheiten Allah und sucht Hilfe nur bei Ihm.
  • Diese Ayah lehrt uns, dass wir in schwierigen Situationen nicht verzweifeln sollen, sondern uns an Allah wenden und auf Seine Hilfe vertrauen, denn Er ist der Mächtige und Allwissende.
  • Die Verbindung zwischen Glauben, Vertrauen und Hingabe zeigt den vollkommenen Weg, um innere Ruhe und Frieden zu erlangen – ein Zustand, den jeder Mensch anstrebt.
🎧 Anhören

📜 Vers 82-86 — Yunus

82وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ 
Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist."
83فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٍ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
Aber es glaubten Musa nur junge Leute aus seinem Volk, trotz ihrer Furcht vor Fir'aun und ihrer führenden Schar, davor, daß er sie verfolgen würde. Fir'aun war ja überheblich im Land und gehörte wahrlich zu den Maßlosen.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ 
Und Musa sagte: "O mein Volk, wenn ihr wirklich an Allah glaubt, dann verlaßt euch auf Ihn, wenn ihr (Ihm) Ergebene seid."
85فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Sie sagten: "Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für das ungerechte Volk,
86وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!"
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
84Vers

Übersetzung — Yunus 84

Sure Vers 84/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 82–86. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten