Surah Yunus — Ẹsẹ 84

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَا قَوْمِ (Yā qawmī): Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ̀yin ẹgbẹ́ mi.
• تَوَكَّلُوا (Tawakkalū): Ẹ gbẹ́kẹ̀lé, ẹ fi ara tẹ̀ lé, kí ẹ sì gbà á ní ọ̀wọ̀.
• مُسْلِمِينَ (Muslimīn): Àwọn tí wọ́n jọ̀wọ́ ara wọn fún Ọlọ́run, tí wọ́n ṣe ìgbọràn sí i pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nínú ẹsẹ̀ yìí, Músà (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n gbà á gbọ́ sọ̀rọ̀. Ó pè wọ́n pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, bí ẹ̀yin ti gba Ọlọ́run gbọ́ ní tòótọ́, tí ẹ sì ti fi ọkàn yín jọ̀wọ́ fún Un, ẹ gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan. Ẹ fi gbogbo ọ̀ràn yín lé E lọ́wọ́, kí ẹ sì gbà pé Ohun ni ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan. Bí ẹ̀yin bá jẹ́ ẹni tí ó jọ̀wọ́ ara rẹ̀ fún Ọlọ́run pátápátá, ẹ̀yin yóò rí i pé ìgbẹ́kẹ̀lé yìí ni yóò dáàbò bò yín kúrò nínú ibi, tí yóò sì mú àwọn ohun rere wá fún yín."

Ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run (tawakkul) kì í ṣe pé kí ènìyàn pa iṣẹ́ tì, bí kò ṣe pé kí ó ṣe ohun tí ó tọ́, kí ó sì fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ pé Ọlọ́run ni yóò ṣe ohun tí ó dára jù fún un. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ìjọ̀wọ́ ara ẹni fún Ọlọ́run ni wọ́n ń pè ní ìsìn tòótọ́ (Islām), èyí ni ohun tí Músà ń kọ́ àwọn ènìyàn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà ààbò àti ìdùnnú fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ lé Ọlọ́run yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn.
2. Ó kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, bí kò ṣe pé kí ó wà nínú ọkàn, kí ó sì farahàn nínú ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìgbọràn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ni Olùdáàbòbò tí ó dára jù, ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé E kò ní yẹ̀rù, kò sì ní ṣàárẹ̀.
4. Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfọkànbalẹ̀ àti ìjọ̀wọ́ ara ẹni fún Ọlọ́run, kì í ṣe ẹ̀sìn ìdààmú tàbí ìpayà.
5. Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀, kí a sì fi ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó péye hàn nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.