Yunus · 84/109
Traduction Translittération — Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 Sens en Français
Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَكَّلُوا : Ayez confiance en Allah, remettez-lui vos affaires, et appuyez-vous sur Lui seul.
  • مُسْلِمِينَ : Soumis à Allah, sincères dans votre obéissance et votre adoration envers Lui.

Interprétation de la parole d'Allah :

Moïse (paix sur lui) s'adressa à son peuple, les croyants parmi les enfants d'Israël, pour les exhorter et les encourager à la patience et à la fermeté face à l'oppression de Pharaon. Il leur dit : « Ô mon peuple ! Si vous croyez véritablement en Allah, et que votre foi est sincère et profonde, alors placez toute votre confiance en Lui seul. Remettez-Lui vos affaires, car Il est Celui qui protège et secourt Ses serviteurs croyants. »

Il précise ensuite que cette confiance en Allah est une marque de la soumission sincère à Sa volonté : « Si vous êtes réellement musulmans », c'est-à-dire soumis à Allah, obéissants à Ses commandements et évitant Ses interdits. Le véritable musulman est celui qui, après avoir cru, s'en remet entièrement à Allah dans toutes ses affaires, sachant que le succès et la victoire viennent de Lui seul. Ainsi, la foi et la confiance en Allah sont inséparables : la foi pousse à la confiance, et la confiance est la preuve de la foi sincère.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La foi véritable n'est pas une simple parole, mais une réalité qui se manifeste par la confiance totale en Allah et la soumission à Sa volonté.
  • Le croyant doit s'appuyer sur Allah dans toutes les situations, surtout dans les moments de difficulté et d'épreuve, car Allah ne déçoit jamais ceux qui Lui font confiance.
  • La confiance en Allah est une source de force et de sérénité : elle libère le cœur de la peur et de l'anxiété, et remplit l'âme de courage et de détermination.
  • L'unité entre la foi et la soumission est essentielle : celui qui prétend croire doit le prouver par son obéissance et sa confiance en Allah.
  • Ce verset enseigne aux croyants la méthode pour surmonter les épreuves : la foi, la confiance en Allah, et la soumission à Ses commandements. C'est ainsi que les communautés se renforcent et que les difficultés se dissipent.
🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Personne ne crut (au message) de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis».
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
84Verset

Traduction — Yunus 84

Sourate Yunus Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en…

Sourate Verset 84/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères