యూనుస్ · 84/109
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 తెలుగులో
మరియు మూసా అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! మీకు నిజంగానే అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ఉంటే మరియు మీరు నిజంగానే అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయితే, మీరు ఆయన (అల్లాహ్) పైననే నమ్మకం ఉంచుకోండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا قَوْمِ: ఓ నా జాతి ప్రజలారా!
  • تَوَكَّلُوا: భరోసా పెట్టుకోండి, నమ్మకం ఉంచండి.
  • مُسْلِمِينَ: అల్లాహ్‌కు విధేయత చూపేవారు, ఆయన ఆజ్ఞలకు లొంగినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మూసా (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలలో విశ్వాసం కలిగినవారితో ఇలా అన్నారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు నిజంగా అల్లాహ్‌ను విశ్వసించి ఉంటే, అప్పుడు మీ రక్షణ మరియు విజయం కోసం అల్లాహ్‌పైనే పూర్తిగా ఆధారపడండి. మీరు ఆయనకు విధేయత చూపేవారు అయితే, మీ విషయాలన్నింటినీ ఆయనకే అప్పగించండి." అంటే, అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచడం అనేది విశ్వాసానికి మరియు ఇస్లాంకు గుర్తు. అలా చేస్తే, కీడు తొలగిపోయి మేలు కలుగుతుంది. ఇది ఫిరౌన్ అణచివేత నుండి తప్పించుకోవడానికి మూసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలకు ఇచ్చిన హితబోధ.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌పై నమ్మకం ఉంచడం (తవక్కుల్) అనేది విశ్వాసుల లక్షణం; ఇది భయాన్ని తొలగించి, మనస్సుకు శాంతిని ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం అంటే కేవలం మాటలు కాదు; అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు లొంగి, ఆయనపై పూర్తి భరోసా ఉంచడమే.
  • కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్‌నే ఆశ్రయించడం ద్వారా విజయం మరియు రక్షణ లభిస్తాయి.
  • ఈ ఆయత్ ప్రజలను అల్లాహ్‌పై విశ్వాసం ఉంచి, ఆయనకు విధేయత చూపమని ప్రోత్సహిస్తుంది; ఇది ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 82-86 — సూరా యూనుస్

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
మరియు అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞతో సత్యాన్ని సత్యంగా నిరూపిస్తాడు, అది అపరాధులకు ఎంత అసహ్యకరమైనా సరే
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
కాని ఫిర్ఔన్ మరియు అతని నాయకులు తమను హింసిస్తారేమో అనే భయంతో! అతని జాతివారి లోని కొందరు ప్రజలు తప్ప ఇతరులు మూసాను విశ్వసించలేదు. మరియు వాస్తవానికి, ఫిర్ఔన్ దేశంలో ప్రాబల్యం వహించి ఉండేవాడు. మరియు నిశ్చయంగా, అతడు మితిమీరి ప్రవర్తించేవారిలో ఒకడుగా ఉండేవాడు
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
మరియు మూసా అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! మీకు నిజంగానే అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం ఉంటే మరియు మీరు నిజంగానే అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయితే, మీరు ఆయన (అల్లాహ్) పైననే నమ్మకం ఉంచుకోండి
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
అప్పుడు వారిలా జవాబిచ్చారు: మేము అల్లాహ్ నే నమ్ముకున్నాము. ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దుర్మార్గులకు పరీక్షా సాధనంగా చేయకు
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
మరియు నీ కారుణ్యంతో మమ్మల్ని సత్యతిరస్కార ప్రజల నుండి కాపాడు
యూనుస్ఖురాన్ సూచిక
109వచనం
MeccanRevelation
84వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 84

సూరా యూనుస్ వచనం 84 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మూసా అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! మీకు నిజంగానే అల్లాహ్ మీద…

సూరా వచనం 84/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 82–86. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers