Yunus · 84/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَوَكَّلُوا: Berserah diri sepenuhnya kepada Allah, menggantungkan segala urusan hanya kepada-Nya, dan meyakini bahwa Dialah satu-satunya tempat bersandar.
  • مُسْلِمِينَ: Orang-orang yang tunduk dan patuh kepada Allah dengan penuh keikhlasan, menyerahkan diri sepenuhnya kepada syariat-Nya.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah mengabadikan seruan Nabi Musa 'alaihissalam kepada kaumnya yang beriman. Beliau berkata: "Wahai kaumku! Jika kalian benar-benar beriman kepada Allah dengan keimanan yang sejati, yang membuahkan amal saleh dan ketundukan hati, maka bertawakallah hanya kepada Allah semata. Janganlah kalian takut kepada ancaman Fir'aun dan bala tentaranya, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika kalian benar-benar orang-orang yang berserah diri (muslimin) yang ikhlas kepada Allah, maka buktikanlah keimanan dan keislaman kalian itu dengan bertawakal kepada-Nya."

Tawakal bukanlah berarti meninggalkan usaha, melainkan mengerjakan sebab-sebab yang diperbolehkan sambil menyerahkan hasilnya sepenuhnya kepada Allah. Inilah yang diajarkan oleh para nabi kepada umat mereka. Ketika Musa menghadapi situasi yang genting, ketika Fir'aun mengancam akan membinasakan mereka, maka Musa tidak menyerukan ketakutan atau kepanikan, melainkan menyerukan tawakal. Sebab tawakal adalah benteng pertahanan yang paling kokoh bagi seorang mukmin.

Ayat ini juga mengajarkan bahwa keimanan dan keislaman yang benar pasti akan melahirkan tawakal. Siapa yang benar-benar beriman kepada Allah, maka ia akan yakin bahwa Allah tidak akan menelantarkan hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya. Tawakal akan mendatangkan ketenangan hati, kekuatan mental, dan pertolongan Allah yang tidak disangka-sangka.

Wahai saudaraku yang beriman, renungkanlah betapa indahnya ajaran Islam ini! Allah tidak pernah memerintahkan sesuatu melainkan di dalamnya terdapat kebaikan dan kemaslahatan bagi hamba-Nya. Dengan bertawakal, hati kita menjadi tenang, jiwa kita menjadi kuat, dan kita tidak mudah gentar menghadapi berbagai cobaan hidup. Maka jadikanlah tawakal sebagai senjata andalanmu dalam setiap langkah kehidupan, karena sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bertawakal kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 82-86 — Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Maka tidak ada yang beriman kepada Musa, melainkan pemuda-pemuda dari kaumnya (Musa) dalam keadaan takut bahwa Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya akan menyiksa mereka. Sesungguhnya Fir'aun itu berbuat sewenang-wenang di muka bumi. Dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang melampaui batas.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri".
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lalu mereka berkata: "Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemah — Yunus 84

Surat Yunus Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka…

Surat Ayat 84/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu