Yunus · 84/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Nabi Musa pula berkata (kepada kaumnya): "Wahai kaumku! Kalau sungguh kamu beriman kepada Allah, maka hendaklah kamu berserah diri kepadaNya, jika betul kamu orang-orang Islam (yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَوَكَّلُوا - Berserah diri dan bersandar kepada Allah dengan penuh keyakinan.
  • مُسْلِمِينَ - Orang-orang yang tunduk dan patuh kepada perintah Allah dengan penuh keikhlasan.

Tafsir Ayat:

Nabi Musa عليه السلام menyeru kepada kaumnya yang beriman dengan penuh kasih sayang dan kelembutan: "Wahai kaumku! Jika kalian benar-benar beriman kepada Allah dengan keimanan yang sebenar-benarnya, maka jadikanlah Allah satu-satunya tempat kalian bertawakal dan berserah diri. Serahkanlah segala urusan kalian kepada-Nya, kerana hanya Dialah yang Maha Berkuasa atas segala sesuatu."

Ayat ini mengajarkan bahawa keimanan yang sejati bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia menuntut pembuktian melalui tindakan. Salah satu bukti keimanan yang paling nyata ialah bertawakal kepada Allah dalam setiap keadaan. Tawakal bukan bererti meninggalkan usaha, tetapi ia bermaksud setelah berusaha dengan bersungguh-sungguh, kita menyerahkan sepenuhnya hasilnya kepada Allah dengan penuh keyakinan bahawa Allah akan memberikan yang terbaik.

Allah menjanjikan bahawa sesiapa yang bertawakal kepada-Nya, maka Dia akan mencukupkan segala keperluannya. Tawakal menjadi perisai yang melindungi seseorang daripada kebimbangan dan kegelisahan, serta menjadi kunci untuk memperoleh kebaikan dan keberkatan dalam hidup.

Saudaraku sekalian, marilah kita renungkan: Apakah kita benar-benar telah bertawakal kepada Allah dalam setiap urusan kita? Atau adakah kita masih bergantung kepada makhluk dan kekuatan diri sendiri? Sesungguhnya, orang yang bertawakal kepada Allah tidak akan pernah kecewa, kerana Allah tidak akan mensia-siakan hamba-Nya yang berserah diri kepada-Nya.



📜 Ayat 82-86 — Surah Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
"Dan Allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahNya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Maka tidaklah ada yang beriman kepada Nabi Musa melainkan sebilangan kecil dari keturunan kaumnya, itupun dengan keadaan takut kepada Firaun dan ketua-ketua kaum mereka menyeksa mereka; kerana sesungguhnya Firaun bermaharajalela di bumi, dan sebenarnya ia dari orang-orang yang melampaui batas.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Dan Nabi Musa pula berkata (kepada kaumnya): "Wahai kaumku! Kalau sungguh kamu beriman kepada Allah, maka hendaklah kamu berserah diri kepadaNya, jika betul kamu orang-orang Islam (yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah)".
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lalu mereka berkata: "Kepada Allah jualah kami berserah. Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau jadikan kami landasan fitnah kesengsaraan bagi kaum yang zalim ganas.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
" Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemahan — Yunus 84

Surah Yunus Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Nabi Musa pula berkata (kepada kaumnya): "Wahai kaumku! Kalau…

Surah Ayat 84/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 82–86. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda