Surah Yunus Talata 84 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Moises ay nagbadya: “O aking pamayanan! Kung kayo…

Yunus · 84/109

Salin Transliterasyon — Surah Yunus

وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At si Moises ay nagbadya: “O aking pamayanan! Kung kayo ay nagsisisampalataya kay Allah, kung gayon, lubusin ninyo ang pagtitiwala sa Kanya kung kayo ay mga Muslim (na tumatalima sa Kanyang Kalooban).”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

تَوَكَّلُوا – Magtiwala at umasa sa Kanya, isuko ang lahat ng mga gawain sa Kanya.
مُسْلِمِينَ – Mga nagpapasakop kay Allah, mga tapat na sumusunod sa Kanyang mga utos nang may katapatan.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa kanyang mga kababayan na mga nananampalataya: "O aking mga kababayan! Kung kayo ay tunay na naniniwala kay Allah at tumalima sa Kanyang mga ipinag-uutos, kung gayon ay magtiwala kayo sa Kanya at isuko ninyo ang lahat ng inyong mga gawain sa Kanya. Sapagkat ang pagtitiwala kay Allah ang siyang maglalayo sa inyo sa mga kasamaan at magdadala sa inyo ng mga kabutihan. Ito ay kung kayo ay tunay na mga Muslim, na nagpapasakop sa Kanya nang may katapatan at lubos na pagsunod."

Ang talatang ito ay nagtuturo na ang pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi ito ay may kasamang pagkilos. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagtitiwala kay Allah sa lahat ng pagkakataon, lalo na sa mga oras ng pagsubok at panganib. Si Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagtuturo sa kanyang mga kababayan na ang tagumpay ay makakamit lamang sa pamamagitan ng matibay na pagtitiwala kay Allah, hindi sa pamamagitan ng takot sa mga kaaway o pag-aalinlangan.

Mga Aral na Makukuha:

Ang pagtitiwala kay Allah (Tawakkul) ay tanda ng tunay na pananampalataya. Ang sinumang naniniwala kay Allah nang may katapatan ay hindi matatakot sa anumang pagsubok, sapagkat alam niyang si Allah ang nag-iingat sa kanya.
Ang pagkakaisa ng mga mananampalataya ay mahalaga. Sa halip na mag-away-away, sila ay dapat magkaisa sa pagtitiwala kay Allah at pagsunod sa Kanyang mga utos.
Ang Islam ay hindi lamang relihiyon ng mga ritwal, kundi ito ay isang paraan ng pamumuhay na puno ng pag-asa at pagtitiwala sa Allah sa lahat ng aspeto ng buhay.
Ang pagtitiwala kay Allah ay nagbibigay ng lakas ng loob at kapayapaan ng puso, na siyang susi sa tagumpay sa mundo at sa kabilang buhay.

📜 Talata 82-86 — Surah Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

At si Allah ang magtatatag at magpapamalas sa inyo ng Katotohanan sa pamamagitan ng Kanyang mga Salita, kahima’t ang Mufsidun (mga buktot, kriminal, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, walang pananalig, atbp.) ay lubhang mamuhi rito.”

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Datapuwa’t walang sinuman ang naniwala kay Moises maliban sa mga angkan ng kanyang mga tao (pamayanan) dahilan sa kanilang pangangamba kay Paraon at sa kanyang mga pinuno na baka sila ay kanilang pagmalupitan; at katotohanang si Paraon ay isang palalo, mapagmalupit sa kalupaan, katiyakang siya ay isa sa Musrifun (mga buktot at mapagsamba sa diyus-diyosan, nagpapabulaan sa katotohanan at gumagawa ng lahat ng uri ng kasalanan)

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Sila ay nagsabi: “Kay Allah ay ibinigay namin ang aming pagtitiwala. Aming Panginoon! Kami ay huwag Ninyong gawin na isang pagsubok sa mga tao na Zalimun (mga buktot, mapagsamba sa mga diyus-diyosan, pagano, tampalasan, atbp. [alalaong baga, na kami ay huwag nilang mapangibabawan ng kanilang kasamaan)

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

At Inyong iadya kami sa pamamagitan ng Inyong Habag sa mga hindi nananampalatayang tao.”

← Talata 83 📖 Yunus Talata 85 →

YunusTalaan ng Quran

109Talata

MeccanRevelation

84Talata

Salin — Yunus 84

Surah Yunus Talata 84 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At si Moises ay nagbadya: “O aking pamayanan! Kung kayo…

Surah Talata 84/109 — Surah Yunus يونس (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Yunus Pakinggan, Surah Yunus Salin, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Talata 82–86. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3