یونس · 84/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 اردو ترجمہ
اور موسیٰ نے کہا کہ بھائیو! اگر تم خدا پر ایمان لائے ہو تو اگر (دل سے) فرمانبردار ہو تو اسی پر بھروسہ رکھو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَوَكَّلُوا: اللہ پر بھروسہ کرو، اپنے معاملات اس کے سپرد کرو۔
  • مُسْلِمِینَ: اللہ کے فرمانبردار، اس کے آگے سر تسلیم خم کرنے والے۔

تفسیر آیت:

حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کے ایمان لانے والوں کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا: اے میری قوم! اگر تم نے واقعی اللہ پر ایمان لایا ہے اور اس کی وحدانیت کو دل سے قبول کیا ہے، تو پھر اس ایمان کا تقاضا یہ ہے کہ تم اللہ ہی پر بھروسہ کرو، اسی پر اعتماد کرو، اور اپنے تمام معاملات اسی کے حوالے کر دو۔ یہ توکل صرف زبانی دعویٰ نہیں، بلکہ عملی ثبوت ہے اس بات کا کہ تم واقعی مسلمان ہو، یعنی اللہ کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنے والے ہو۔

یہاں ایمان اور توکل کو ایک دوسرے سے جوڑا گیا ہے۔ جس طرح ایمان دل کی گہرائی سے اللہ کو ماننا ہے، اسی طرح توکل اس ایمان کا عملی اظہار ہے۔ جب بندہ اللہ پر بھروسہ کرتا ہے تو اللہ اس کی حفاظت فرماتا ہے، اس کے دشمنوں سے اسے بچاتا ہے، اور اس کے لیے ایسے رستے کھولتا ہے جن کا اسے گمان بھی نہیں ہوتا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان اور توکل کا آپس میں گہرا تعلق ہے۔ جو شخص اللہ پر سچا ایمان رکھتا ہے، وہ کبھی مایوس نہیں ہوتا، کبھی تنہا محسوس نہیں کرتا، کیونکہ اسے یقین ہوتا ہے کہ اللہ اس کے ساتھ ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم کو اس وقت یہ نصیحت کی جب وہ فرعون کے ظلم و ستم کا سامنا کر رہے تھے، تاکہ وہ اللہ پر بھروسہ رکھیں اور خوف نہ کریں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! آج ہمیں بھی اسی سبق کی ضرورت ہے۔ ہماری زندگی میں بے شمار مشکلات آتی ہیں، پریشانیاں گھیر لیتی ہیں، لیکن اگر ہمارا ایمان مضبوط ہو اور ہم اللہ پر بھروسہ رکھیں، تو اللہ ہر مشکل سے نکلنے کا راستہ نکال دے گا۔ توکل کا مطلب یہ نہیں کہ ہاتھ پر ہاتھ رکھ کر بیٹھ جائیں، بلکہ اسباب اختیار کریں اور دل سے اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ اللہ نے وعدہ فرمایا ہے کہ جو شخص اس پر بھروسہ کرے گا، وہ اس کے لیے کافی ہوگا۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں اور اپنے ہر معاملے میں اللہ پر توکل کریں، کیونکہ یہی کامیابی اور سکون کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 82-86 — یونس

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
اور خدا اپنے حکم سے سچ کو سچ ہی کردے گا اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
تو موسیٰ پر کوئی ایمان نہ لایا۔ مگر اس کی قوم میں سے چند لڑکے (اور وہ بھی) فرعون اور اس کے اہل دربار سے ڈرتے ڈرتے کہ کہیں وہ ان کو آفت میں نہ پھنسا دے۔ اور فرعون ملک میں متکبر ومتغلب اور (کبر وکفر) میں حد سے بڑھا ہوا تھا
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
اور موسیٰ نے کہا کہ بھائیو! اگر تم خدا پر ایمان لائے ہو تو اگر (دل سے) فرمانبردار ہو تو اسی پر بھروسہ رکھو
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
تو وہ بولے کہ ہم خدا ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں۔ اے ہمارے پروردگار ہم کو ظالم لوگوں کے ہاتھ سے آزمائش میں نہ ڈال
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
84آیت

ترجمہ — یونس 84

سورہ یونس آیت 84 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور موسیٰ نے کہا کہ بھائیو! اگر تم خدا پر…

سورہ آیت 84/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 82–86. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں