Junus · 84/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 Na Bosanskom
I Musa reče: "O narode moj, ako u Allaha vjerujete, u Njega se pouzdajte ako ste muslimani!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tevekkul (تَوَكَّلُوا): pouzdanje u Allaha, oslanjanje na Njega u svim stvarima, uz činjenje onoga što je potrebno.
  • Muslimini (مُسْلِمِينَ): oni koji su iskreno predani Allahu, pokorni Njegovoj volji i koji prihvataju Njegove propise.

Tumačenje ajeta:

Musa, alejhis-selam, obratio se svom narodu riječima: "O narode moj! Ako zaista vjerujete u Allaha i ako je vaše vjerovanje iskreno i utemeljeno na istini, onda se pouzdajte samo u Njega i na Njega se oslanjajte u svim svojim poslovima. To pouzdanje treba da bude dokaz vaše iskrenosti u vjerovanju. Ako ste istinski muslimani, predani Allahu i poslušni Njegovim naredbama, onda će vaše pouzdanje u Allaha biti prirodna posljedica tog imana." Ovim riječima Musa je želio ojačati srca vjernika među svojim narodom, posebno u trenutku kada su se suočavali s prijetnjama faraona i njegove vojske. Pouzdanje u Allaha je ključ koji otklanja strah i donosi sigurnost, jer ko se uzdaje u Allaha, Allah mu je dovoljan i štiti ga od svakog zla.

Pouke iz ajeta:

  • Pravo vjerovanje nije samo riječ na jeziku, već se potvrđuje djelima, a najveći dokaz iskrenog imana jeste pouzdanje u Allaha i prepuštanje Njemu u svim situacijama.
  • Tevekkul ne znači zapustiti uzroke i sredstva, već znači činiti ono što je potrebno, a zatim se osloniti na Allaha u pogledu rezultata.
  • Vjernik koji se istinski pouzda u Allaha ne osjeća strah ni tugu, jer zna da je Allah najbolji zaštitnik i da On upravlja svim stvarima na najbolji način.
  • Ovaj ajet uči vjernike da u teškim trenucima, kada se suoče s nedaćama i neprijateljima, trebaju tražiti utočište u Allahu i ojačati svoje srce pouzdanjem u Njega, jer je to put ka pobjedi i uspjehu.
  • Islam je vjera iskrenosti i predanosti, a musliman je onaj koji svoj život u cijelosti podredi Allahovoj volji, znajući da je u tome njegova sreća na oba svijeta.


📜 Ajet 82-86 — Sura Junus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Allah će Svojom moći istinu utvrditi, makar što će to nevjernicima krivo biti!"
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
I ne povjerova Musau niko, osim malo njih iz naroda faraonova, iz straha da ih faraon i glavešine njegove ne počnu zlostavljati – a faraon je doista na Zemlji silnik bio i u zlu svaku mjeru prevršio.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
I Musa reče: "O narode moj, ako u Allaha vjerujete, u Njega se pouzdajte ako ste muslimani!"
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
"U Allaha se uzdamo!" – rekoše oni. "Gospodaru naš, ne učini da zbog nas dođu u iskušenje ljudi koji nasilje čine,
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!"
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
84Ajet

Prijevod — Junus 84

Sura Junus Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I Musa reče: "O narode moj, ako u Allaha vjerujete,…

Sura Ajet 84/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers