Yunus · 84/109
Translation Transliteration — Yunus
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 English Meaning
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Tawakkul (تَوَكَّلُوا): To place complete trust, reliance, and dependence upon Allah alone, while taking the necessary means and leaving the outcome to Him.
  • Muslimīn (مُسْلِمِينَ): Those who are sincerely submitted to Allah, obedient to His commands, and free from any form of shirk (associating partners with Him).

Explanation of the Verse:

Prophet Musa (Moses, peace be upon him) addressed the believing members of his people at a critical moment—when they were facing the tyranny of Pharaoh and his army. He said: "O my people, if you truly believe in Allah, then place your trust in Him alone. If you are sincere Muslims—submitted to His will—then rely on Him and Him alone."

This verse teaches us that true faith (īmān) is not merely a claim on the tongue; it must be reflected in one's heart and actions. The greatest proof of sincere faith is complete reliance upon Allah. When a believer faces hardship, fear, or uncertainty, their heart turns to Allah with full confidence, knowing that He is the only One who can bring benefit or repel harm. Trusting in Allah does not mean neglecting effort—rather, it means doing your best and then leaving the results to Allah, fully content with His decree.

The verse also highlights a profound connection between Islam and tawakkul. A true Muslim is one who submits their entire affair to Allah, recognizing that He is the Best of Planners. This trust brings peace to the heart, courage in the face of enemies, and steadfastness in times of trial. It was this very trust that enabled Musa and his followers to walk through the sea when it parted, and it is this same trust that can transform the lives of believers today.

A Call to Faith and Action:

Dear reader, this beautiful verse is a timeless reminder for all of us. Whenever you feel overwhelmed by the challenges of life—whether it be financial hardship, illness, fear of the future, or opposition from others—remember the words of Musa to his people. If you believe in Allah, then put your trust in Him. He is the One who never abandons His servants. He is the One who turns fear into safety and despair into hope.

Let your faith be sincere, your submission complete, and your trust unshakable. For when you truly rely on Allah, He will suffice you, guide you, and grant you victory in ways you could never imagine. This is the promise of the One who says in His Book: *"And whoever relies upon Allah—then He is sufficient for him"* (Qur'an 65:3). So, strengthen your connection with your Lord, and let tawakkul be your shield and your strength. Indeed, in trusting Allah lies the key to peace in this life and success in the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 82-86 — Yunus

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
But no one believed Moses, except [some] youths among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
YunusQuran Index
109Verse
MeccanRevelation
84Verse

Translation — Yunus 84

Surah Yunus Verse 84 - Read, Listen, Translation, English : And Moses said, "O my people, if you have believed…

Surah Verse 84/109 — Yunus يونس (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yunus Listen, Yunus Translation, Yunus mp3, Yunus pdf. Verse 82–86. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers