யூனுஸ் · 84/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ۝٨٤
Wa qaala Moosaa yaa qawmi in kuntum aamantum billaahi fa`alaihi tawakkalooo in kuntum muslimeen
📖 தமிழில்
மூஸா (தம் சமூகத்தவரிடம்); "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களாக இருந்து, நீங்கள் மெய்யாகவே அவனை முற்றிலும் வழிபடுபவர்களாகவே (முஸ்லீம்களாக) இருந்தால் அவனையே பூரணமாக நம்பி (உங்கள் காரியங்களை ஒப்படைத்து) விடுங்கள்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • تَوَكَّلُوا: அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்து, அவனிடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து, அவனைச் சார்ந்து நிற்பது.
  • مُسْلِمِينَ: அல்லாஹ்வுக்கு முழுமையாகக் கட்டுப்பட்டு, அவனது கட்டளைகளுக்கு அடிபணிந்து, அவனுக்கு மட்டுமே வழிபாடு செய்பவர்கள்.

விளக்கம்:

நபி மூசா (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தின் இறைநம்பிக்கையாளர்களிடம் உரையாற்றுகையில் கூறினார்கள்: "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் உண்மையாகவே அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொண்டிருந்தால், அவனது கட்டளைகளை ஏற்று, அவனது சட்டங்களுக்கு முழுமையாகக் கட்டுப்பட்டு நடந்தால், அவனிடமே முழு நம்பிக்கை வைத்து, உங்கள் அனைத்து விவகாரங்களையும் அவனிடமே ஒப்படையுங்கள். ஏனெனில், உண்மையான ஈமானின் அடையாளமே அல்லாஹ்வின் மீது முழு தவக்குல் (நம்பிக்கை) வைப்பதுதான். நீங்கள் உண்மையிலேயே முஸ்லிம்களாக (அல்லாஹ்வுக்கு அடிபணிந்தவர்களாக) இருந்தால், அவனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் பயப்படாமல், அவனிடமே சரணடையுங்கள். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் மீது தவக்குல் வைப்பவர்களுக்கு அவனே போதுமானவன்; அவர்களைப் பாதுகாப்பான், அவர்களுக்கு நன்மைகளை வழங்குவான்."

பயன்கள்:

  1. ஈமானுக்கும் தவக்குலுக்கும் உள்ள தொடர்பு: உண்மையான ஈமான் இருந்தால், அதன் இயற்கையான விளைவாக அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை ஏற்படும். ஈமான் இல்லாமல் தவக்குல் இருக்காது; தவக்குல் இல்லாமல் ஈமான் முழுமையடையாது.
  2. சிரமங்களில் அல்லாஹ்வையே நம்புதல்: எத்தகைய சூழ்நிலையிலும், எதிரிகள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு அவனே போதுமான பாதுகாவலன். இது முஸ்லிம்களின் உள்ளங்களில் தைரியத்தையும் உறுதியையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  3. அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே சரணடைதல்: தவக்குல் என்பது செயல்களைக் கைவிடுவதல்ல; மாறாக, முயற்சி செய்த பிறகு முடிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைப்பதாகும். இது மனிதனுக்கு மன அமைதியைத் தருகிறது.
  4. ஒற்றுமைக்கான அழைப்பு: நபி மூசா (அலை) "யா கவ்மி" (என் சமூகத்தாரே) என்று அழைத்தது, சமூகத்தின் ஒற்றுமையையும், அன்பையும் வலியுறுத்துகிறது. தலைவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் அன்பாகவும், பாசமாகவும் அழைப்பது அவசியம்.
  5. இஸ்லாத்தின் அடையாளம்: உண்மையான முஸ்லிம் என்பவன் அல்லாஹ்வுக்கு முழுமையாக அடிபணிந்து, அவன் சொன்னதைச் செய்து, விலக்கியதை விட்டு விலகுபவன். இதுவே இஸ்லாத்தின் சாராம்சம்.


📜 வசனம் 82-86 — சூரா யூனுஸ்

82وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
இன்னும், குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் தன் வாக்குகளைக் கொண்டு சத்தியத்தை நிலை நாட்டியே தீருவான் (என்றும் கூறினார்).
83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
ஃபிர்அவ்னும், அவனுடைய பிரமுகர்களும் தங்களைத் துன்புறுத்துவார்களே என்ற பயத்தின் காரணமாக, மூஸாவின் மீது அவருடைய சமூகத்தாரின் சந்ததியினர் சிலரைத் தவிர (வேறு) ஈமான் கொள்ளவில்லை, ஏனெனில், நிச்சயமாக ஃபிர்அவ்ன் அந்த பூமியில் வலிமை மிக்கவனாக இருந்தான்; வரம்பு மீறிக் (கொடுமை செய்பவனாகவும்) இருந்தான்.
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
மூஸா (தம் சமூகத்தவரிடம்); "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களாக இருந்து, நீங்கள் மெய்யாகவே அவனை முற்றிலும் வழிபடுபவர்களாகவே (முஸ்லீம்களாக) இருந்தால் அவனையே பூரணமாக நம்பி (உங்கள் காரியங்களை ஒப்படைத்து) விடுங்கள்" என்று கூறினார்.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
(அதற்கு) அவர்கள்; "நாங்கள் அல்லாஹ்வையே பூரணமாக நம்பி (அவனிடமே எங்கள் காரியங்களை ஒப்படைத்து)க் கொண்டோம் (என்று கூறி) எங்கள் இறைவனே! அநியாயம் செய்யும் மக்களின் சோதனைக்கு எங்களை ஆளாக்கிவிடாதே!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
"(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்.)
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
84வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 84

சூரா யூனுஸ் வசனம் 84 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மூஸா (தம் சமூகத்தவரிடம்); "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களாக…

சூரா வசனம் 84/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 82–86. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers