Yunus · 94/109
Traducción Transliteración — Yunus
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 En Español
Y si estás en duda de lo que te hemos hecho descender, pregunta a los que leían el Libro antes de ti.Te ha llegado la verdad de tu Señor; no seas de los escépticos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Shakk" (شَكّ): Duda o incertidumbre.
  • "Al-Mumtarin" (الْمُمْتَرِينَ): Los que dudan o discuten sobre la verdad con escepticismo.

Interpretación de la aleya:

Si tú, ¡oh Mensajero!, tuvieras alguna duda sobre lo que te hemos revelado —aunque es imposible que la tengas—, pregunta a quienes leen las Escrituras reveladas antes de ti, como la Torá y el Evangelio. Ellos encontrarán en sus libros la confirmación de tu profecía y la veracidad de lo que te ha sido revelado, pues tu descripción y la de tu mensaje están registradas en sus textos. Sin embargo, la verdad absoluta e incontrovertible te ha llegado de tu Señor, y quienes recibieron las Escrituras anteriores saben con certeza que eres el Mensajero de Dios, aunque lo nieguen por obstinación. Por lo tanto, no seas de los que dudan ni de los que vacilan en la certeza de lo que se te ha concedido.

Lecciones y beneficios:

Esta aleya nos enseña la grandeza del Corán como confirmación de las revelaciones anteriores, y que la fe del creyente se asienta sobre la certeza, no sobre la duda. También nos muestra la honestidad del Islam al remitir a las Escrituras previas como testimonio de la verdad, lo que invita al diálogo respetuoso con la gente del Libro. Nos recuerda que el conocimiento verdadero disipa la incertidumbre, y que quien busca la verdad con sinceridad encontrará en el Corán la guía completa y la luz que ilumina el corazón. La aleya refuerza la confianza del creyente en su religión, pues la verdad no necesita de la aprobación humana, pero aun así Dios nos brinda evidencias y testigos para fortalecer nuestra fe y callar a los escépticos.

🎧 Escuchar

📜 Versículo 92-96 — Yunus

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Hoy arrojaremos tu cuerpo a tierra firme con el fin de que sea un signo para los que vengan después de ti.Pero es cierto que muchos de los hombres son indiferentes a Nuestros signos.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Y establecimos a los hijos de Israel en un lugar para vivir verdadero y les proveímos de las cosas buenas. Y no entraron en discordia sino después de haberles llegado el conocimiento.Realmente tu Señor decidirá entre ellos el Día del Levantamiento acerca de aquello en lo que discrepaban.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Y si estás en duda de lo que te hemos hecho descender, pregunta a los que leían el Libro antes de ti.Te ha llegado la verdad de tu Señor; no seas de los escépticos.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Ni seas tampoco de los que niegan la verdad de los signos de Allah, porque entonces estarías entre los perdidos.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Aquéllos en cuya contra se han hecho realidad las palabras de tu Señor, no creerán
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
94Versículo

Traducción — Yunus 94

Sura Yunus Versículo 94 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y si estás en duda de lo que te hemos…

Sura Versículo 94/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 92–96. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras