Yunus · 94/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Oleh sebab itu, sekiranya engkau (wahai Muhammad) merasa ragu-ragu tentang apa yang Kami turukan kepadamu, maka bertanyalah kepada orang-orang yang membaca kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu (kerana mereka mengetahui kebenarannya). Sesungguhnya telah datang kepadamu kebenaran dari Tuhanmu, maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang ragu-ragu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Syakk* (شَكّ): Ragu-ragu atau was-was.
  • *Mumtarin* (الْمُمْتَرِينَ): Orang-orang yang ragu-ragu atau bimbang terhadap kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sekiranya engkau merasa ragu-ragu terhadap kebenaran apa yang telah Kami turunkan kepadamu berupa Al-Qur'an, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab suci sebelummu, iaitu para ulama Ahlul Kitab yang beriman daripada kalangan Yahudi yang membaca Taurat dan Nasrani yang membaca Injil. Mereka akan memberitahumu bahawa apa yang diturunkan kepadamu itu adalah benar, kerana mereka mendapati sifat-sifatmu dan berita tentang kedatanganmu tercatat dalam kitab-kitab mereka.

Sesungguhnya telah datang kepadamu kebenaran yang hakiki daripada Tuhanmu, iaitu Al-Qur'an yang tidak ada keraguan padanya, dan engkau adalah utusan Allah yang disebutkan dalam kitab-kitab terdahulu. Maka janganlah sekali-kali engkau termasuk golongan orang-orang yang ragu-ragu terhadap kebenaran itu.

Ayat ini walaupun ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, namun tujuannya adalah untuk menguatkan hati baginda dan juga menjadi pengajaran kepada umatnya. Ia menegaskan bahawa kebenaran Islam itu bukanlah sesuatu yang baru atau rekaan, tetapi ia adalah kesinambungan daripada risalah para nabi terdahulu. Maka janganlah kita menjadi orang yang ragu-ragu terhadap kebenaran Al-Qur'an, kerana ia adalah firman Allah yang terjaga keasliannya.

Wahai saudara seislam, ketahuilah bahawa Al-Qur'an ini adalah kitab yang agung, diturunkan daripada Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui. Ia mengandungi petunjuk dan cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita. Maka berpegang teguhlah dengannya, yakini kebenarannya dengan penuh keyakinan, dan janganlah kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang berprasangka atau ragu-ragu terhadap janji-janji Allah. Sesungguhnya orang yang yakin akan mendapat ketenangan hati, manakala orang yang ragu akan sentiasa berada dalam kegelisahan dan kesesatan.



📜 Ayat 92-96 — Surah Yunus

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
"Maka pada hari ini, Kami biarkan engkau (hai Firaun) terlepas dengan badanmu (yang tidak bernyawa, daripada ditelan laut), untuk menjadi tanda bagi orang-orang yang di belakangmu (supaya mereka mengambil itibar). Dan (ingatlah) sesungguhnya kebanyakan manusia lalai daripada (memerhati dan memikirkan) tanda-tanda kekuasaan Kami!".
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di negeri yang baik (sesudah Kami binasakan Firaun), dan Kami mengurniakan mereka dengan benda-benda yang baik. Maka mereka tidak berselisihan (mengenai Nabi Muhammad melainkan) setelah datang kepada mereka pengetahuan (dari bukti-bukti yang nyata). Sesungguhnya Tuhanmu akan menghukum di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihan itu.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Oleh sebab itu, sekiranya engkau (wahai Muhammad) merasa ragu-ragu tentang apa yang Kami turukan kepadamu, maka bertanyalah kepada orang-orang yang membaca kitab-kitab yang diturunkan dahulu daripadamu (kerana mereka mengetahui kebenarannya). Sesungguhnya telah datang kepadamu kebenaran dari Tuhanmu, maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang ragu-ragu.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan jangan sekali-kali engkau menjadi dari golongan yang mendustakan ayat-ayat Allah, kerana dengan itu engkau akan menjadi dari orang-orang yang rugi.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan atas mereka hukuman Tuhanmu (dengan azab), mereka tidak akan beriman:
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemahan — Yunus 94

Surah Yunus Ayat 94 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Oleh sebab itu, sekiranya engkau (wahai Muhammad) merasa ragu-ragu tentang…

Surah Ayat 94/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 92–96. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda