യൂനുസ് · 94/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പുതന്നെ വേദഗ്രന്ഥം വായിച്ച് വരുന്നവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • شَكّ: സംശയം, അനിശ്ചിതത്വം
  • يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ: വേദഗ്രന്ഥം വായിക്കുന്നവർ (തൗറാത്തും ഇൻജീലും പാരായണം ചെയ്യുന്നവർ)
  • الْحَقّ: സത്യം, യാഥാർത്ഥ്യം
  • الْمُمْتَرِينَ: സംശയിക്കുന്നവർ, സന്ദേഹിക്കുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചതിൽ (ഖുർആനിൽ) സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്, ഇൻജീൽ) പാരായണം ചെയ്യുന്നവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. അവർ നിങ്ങളോട് സത്യം വ്യക്തമാക്കിത്തരും. കാരണം, നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകത്വത്തിന്റെയും ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെയും സത്യത അവരുടെ വേദങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവർ അത് വായിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് സത്യം നിങ്ങൾക്ക് വന്നുകഴിഞ്ഞു. അത് സംശയത്തിന് അതീതമായ വ്യക്തമായ സത്യമാണ്. അതിനാൽ, നീ ഒരിക്കലും സംശയിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകരുത്. യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും നിങ്ങളുടെ സത്യത അറിഞ്ഞിട്ടും അത് നിഷേധിക്കുന്നു. അവരെപ്പോലെ നീയും സംശയത്തിൽ പെട്ടുപോകരുത്.

ഈ വചനം പ്രവാചകനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടുള്ളതാണെങ്കിലും, യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം സമുദായത്തെ പഠിപ്പിക്കലാണ്. പ്രവാചകന് ഒരിക്കലും സംശയമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ, ഈ പ്രയോഗത്തിലൂടെ സത്യം തേടുന്നവർക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകപ്പെടുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്നതിന് തെളിവുകൾ മുമ്പത്തെ വേദങ്ങളിലും കാണാം. മുൻ വേദക്കാർക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു.
  2. സത്യം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വിജ്ഞാനമുള്ളവരോട് ചോദിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിതമാണ്. സംശയം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ പണ്ഡിതന്മാരെ സമീപിക്കണം.
  3. സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അതിൽ സംശയിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. സത്യം വ്യക്തമായാൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.
  4. അറിവുണ്ടായിട്ടും നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്. യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും പ്രവാചകന്റെ സത്യത അറിഞ്ഞിട്ടും നിഷേധിച്ചത് അവർക്ക് നാശകാരണമായി.
  5. ഖുർആൻ സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശമാണ്. അത് സംശയത്തിന് അതീതമായ വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനമാണ്. അതിൽ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവർക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 92-96 — സൂറ യൂനുസ്

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
എന്നാല്‍ നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില്‍ ധാരാളം പേര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളെ ഉചിതമായ ഒരു താവളത്തില്‍ നാം കുടിയിരുത്തുകയും, വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നാം ആഹാരം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ് അവര്‍ ഭിന്നിച്ചത്‌. അവര്‍ ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
ഇനി നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പുതന്നെ വേദഗ്രന്ഥം വായിച്ച് വരുന്നവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നീ സംശയാലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്‌.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്‌. എങ്കില്‍ നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
94ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 94

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 94 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്ക് വല്ല സംശയവുമുണ്ടെങ്കില്‍ നിനക്ക് മുമ്പുതന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 94/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 92–96. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers