Yunus · 94/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka jika kamu (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab sebelum kamu. Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu temasuk orang-orang yang ragu-ragu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Syak (شَكّ): Ragu-ragu atau bimbang.
  • Al-Mumtarin (الْمُمْتَرِينَ): Orang-orang yang ragu-ragu dan tidak yakin terhadap kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, jika engkau merasa ragu atau bimbang terhadap kebenaran Al-Qur'an yang telah Kami turunkan kepadamu—meskipun sebenarnya engkau tidak ragu sedikit pun—maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab suci sebelummu, yaitu para ulama Ahlul Kitab dari kalangan Yahudi yang membaca Taurat dan Nasrani yang membaca Injil. Mereka akan memberitahumu bahwa berita tentang kedatanganmu dan kebenaran wahyu yang engkau terima itu memang tercatat dan termaktub dalam kitab-kitab mereka. Mereka mengenalmu sebagaimana mereka mengenal anak-anak mereka sendiri, karena sifat-sifatmu telah mereka jumpai tertulis dalam Taurat dan Injil.

Sungguh, telah datang kepadamu kebenaran yang hakiki dari Tuhanmu, yaitu Al-Qur'an yang tidak mengandung keraguan sedikit pun. Maka janganlah sekali-kali engkau termasuk golongan orang-orang yang ragu terhadap kebenaran wahyu dan risalah yang engkau bawa. Sesungguhnya kedudukanmu sebagai utusan Allah adalah kebenaran mutlak yang tidak perlu diragukan.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga bagi kita: bahwa kebenaran Islam bukanlah klaim kosong tanpa bukti. Bahkan kitab-kitab terdahulu pun telah mengabarkan tentang kedatangan Nabi Muhammad ﷺ dan kebenaran Al-Qur'an. Ini menunjukkan bahwa Islam adalah agama yang autentik, bersambung dari para nabi sebelumnya, dan tidak pernah terputus dari risalah langit.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keyakinan yang kokoh terhadap kebenaran Al-Qur'an. Allah menegaskan bahwa Al-Qur'an adalah kebenaran yang tidak perlu diragukan. Maka, betapa beruntungnya kita yang telah dianugerahi petunjuk ini! Mari kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, karena di dalamnya terdapat cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk tidak mudah goyah oleh keraguan yang ditanamkan oleh orang-orang yang tidak beriman. Ketika kita telah yakin akan kebenaran Islam, maka berpegangteguhlah, karena kebenaran itu datangnya dari Allah Yang Maha Mengetahui segala sesuatu. Jangan biarkan bisikan keraguan merusak keyakinan kita yang telah kokoh.

Sebagai umat Islam, kita patut bersyukur memiliki kitab suci yang terjaga keasliannya hingga akhir zaman. Al-Qur'an adalah mukjizat terbesar yang Allah berikan kepada Nabi Muhammad ﷺ, dan ia tetap relevan untuk segala zaman dan tempat. Maka, mari kita perbanyak membaca, memahami, dan mengamalkan isinya, agar hidup kita senantiasa berada dalam naungan petunjuk Ilahi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 92-96 — Yunus

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Maka pada hari ini Kami selamatkan badanmu supaya kamu dapat menjadi pelajaran bagi orang-orang yang datang sesudahmu dan sesungguhnya kebanyakan dari manusia lengah dari tanda-tanda kekuasaan Kami.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah menempatkan Bani Israil di ternpat kediaman yang bagus dan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik. Maka mereka tidak berselisih, kecuali setelah datang kepada mereka pengetahuan (yang tersebut dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan kamu akan memutuskan antara mereka di hari kiamat tentang apa yang mereka perselisihkan itu.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Maka jika kamu (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab sebelum kamu. Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu temasuk orang-orang yang ragu-ragu.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Dan sekali-kali janganlah kamu termasuk orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Allah yang menyebabkan kamu termasuk orang-orang yang rugi.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang telah pasti terhadap mereka kalimat Tuhanmu, tidaklah akan beriman,
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemah — Yunus 94

Surat Yunus Ayat 94 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka jika kamu (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang…

Surat Ayat 94/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 92–96. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu