Junus · 94/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Na Bosanskom
Ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju Knjigu, prije tebe objavljenu. Tebi Istina od Gospodara tvoga dolazi, i nikako ne budi od onih koji su u sumnji.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šakk (شَكّ): sumnja, nesigurnost.
  • Mumtarin (الْمُمْتَرِين): oni koji sumnjaju, koji su u nedoumici.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu se Allah, dželle šanuhu, obraća Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima koje imaju više značenja. Jedno od njih je da se kaže: "Ako si u sumnji u pogledu onoga što smo ti objavili – a ti nisi u sumnji – onda upitaj one koji čitaju Knjigu prije tebe, odnosno učenjake među sljedbenicima Tevrata i Indžila, koji su povjerovali u tvoje poslanstvo. Oni će ti potvrditi da je ono što ti je objavljeno istina, jer tvoj opis i tvoje osobine nalaze zapisane u svojim knjigama."

Ovaj ajet je zapravo dokaz istinitosti Kur'ana i Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, jer su sljedbenici Knjige koji su iskreno vjerovali u svoja otkrovenja prepoznali u njima vijest o dolasku Muhammeda, a.s., i potvrdili da je ono što mu je objavljeno – Kur'an – istina od Gospodara svjetova.

Zatim dolazi odlučna potvrda: "Zaista ti je došla istina od Gospodara tvoga" – to je ono što ne podliježe nikakvoj sumnji, a to je Kur'an i vjerovjesništvo. Na kraju se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, podstiče da ne bude od onih koji sumnjaju, iako je on, naravno, bio najčvršći u vjerovanju. Ovim se, zapravo, želi skrenuti pažnja ummetu da je istina jasna i da nema mjesta sumnji, te da svako ko posumnja treba da se vrati izvorima znanja i potvrdi ono što je došlo od Allaha.

Pouke iz ajeta:

  • Istina je jasna i potkrijepljena dokazima, a onaj ko je iskreno traži, naći će potvrdu u prethodnim objavama koje su svjedočile dolasku Poslanika Muhammeda, a.s.
  • Kur'an je vrhovna istina od Gospodara, i svaka sumnja u njega je bez osnova.
  • Ajet nas uči da se u nedoumicama obraćamo onima koji znaju i koji su proučili prethodne objave, jer oni mogu potvrditi istinitost islama.
  • Vjernik treba biti čvrst u svome uvjerenju i daleko od svake sumnje, jer je Allahov put jasan i osvijetljen.


📜 Ajet 92-96 — Sura Junus

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Danas ćemo izbaviti samo tijelo tvoje da bi bio poučan primjer onima poslije tebe" – ali mnogi ljudi su ravnodušni prema Našim poukama.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
I Mi smo sinove Israilove u lijep predjel naselili i ukusnom hranom ih opskrbili, i tek kad im je došlo pravo saznanje, oni su se u mišljenju razišli. A Gospodar tvoj će im, sigurno, na Sudnjem danu presuditi u onom u čemu su se razilazili.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju Knjigu, prije tebe objavljenu. Tebi Istina od Gospodara tvoga dolazi, i nikako ne budi od onih koji su u sumnji.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
I ne budi nikako od onih koji Allahove dokaze ne priznaju, da ne bi bio izgubljen.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
A oni na kojima se ispuni Riječ Gospodara tvoga zaista neće vjerovati,
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
94Ajet

Prijevod — Junus 94

Sura Junus Ajet 94 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji…

Sura Ajet 94/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 92–96. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers