Йунус · 94/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Татарча
Әгәр Без сиңа иңдергән китап хакында шиктә булсаң, иңгән китапларны синнән әүвәл укучылардан сора: аларның китабында синең хакта хәбәр бар. Тәхкыйк хак булган Коръән сиңа Раббыңнан килде, шикләнүчеләрдән булма.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • شَكٍّ — шик, шөбһә.
  • الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ — синнән элек китап укыганнар, ягъни Таурат һәм Инҗил әһелләре.
  • الْمُمْتَرِينَ — шикләнүчеләр, бәхәсләшүчеләр.

Аять тәфсире:

Әйә, ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Әгәр син Без сиңа иңдергән Коръәннең хаклыгыннан шикләнсәң — әгәр дә син моңа шикләнүчеләрдән булсаң — синнән элек Таурат һәм Инҗил укыган кешеләрдән сора. Чөнки аларның китапларында синең пәйгамбәрлегең һәм сиңа иңдерелгән хакның дөреслеге язылган. Алар моны үз китапларында табалар һәм беләләр. Сиңа Раббыңнан хак килде — ул хакта бернинди шик юк. Ул — Коръән, һәм ул синең пәйгамбәрлегеңне раслый. Әмма әһле китапның күбесе моны белә торып инкяр итә. Син инде хакның килгәнен белгәч, беркайчан да шикләнүчеләрдән булма. Бу аять пәйгамбәргә әйтелгән булса да, аның мәгънәсе гомуми: һәркемгә хак ачыкланганнан соң, шикләнүдән сакланырга кирәк.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Хакның дәлилләре ачык һәм көчле: Коръән хаклыгына иң зур шәһадәт — элеккеге китапларда пәйгамбәрнең сыйфатларының язылган булуы. Бу мөселманнарның иманын ныгыта һәм аларга әһле китап белән бәхәсләшкәндә көчле дәлил бирә.
  • Белем һәм дәлилдән соң шикләнү — яман сыйфат. Мөэмин хакны белгәч, аңа нык ышанырга һәм аның өстендә нык торырга тиеш.
  • Коръән — һәрьяклап хак китап, ул элеккеге китапларны раслый һәм алардагы хакны үз эченә ала. Бу Коръәннең Аллаһыдан иңдерелгәнлегенә тагын бер дәлил.


📜 Аять 92-96 — Йунус сүрәсе

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Сездән соң киләчәк кешеләргә гыйбрәт булсын өчен тәнегезне бүген су өстенә чыгарабыз. Ләкин кешеләрнең күбрәге Безнең гыйбрәтләнерлек аятьләребездән гафилләр, һич вәгазьләнмиләр.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Бәни Исраилне Фиргауннән коткаргач, тәхкыйк яхшы урыннарга куеп хуш ризыклар бирдек вә Әрихә, Кәнган шәһәрләренә кергездек. Алар ихтилаф кылышмадылар, мәгәр расүлләр аларга хак хөкемнәрне китергәннән соң ихтилаф кылыштылар. Аларның ихтилаф кылган нәрсәләре хакында Раббың гаделлек белән кыямәт көнне хөкем кылыр.
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Әгәр Без сиңа иңдергән китап хакында шиктә булсаң, иңгән китапларны синнән әүвәл укучылардан сора: аларның китабында синең хакта хәбәр бар. Тәхкыйк хак булган Коръән сиңа Раббыңнан килде, шикләнүчеләрдән булма.
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Дәхи Аллаһу тәгаләнең аятьләрен ялган диючеләрдән булмагыл, юкса хәсрәтләнүчеләрдән булырсың.
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Раббыңның бер кавемне ґәзаб кылырмын дигән сүзе дөресләнгәч, әлбәттә, ул кавем иман китермәс.
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
94Аять

Тәрҗемә — Йунус 94

Йунус сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Без сиңа иңдергән китап хакында шиктә булсаң, иңгән китапларны…

Сүрәсе Аять 94/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers