فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ٩٤
🔤 Transliteration
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
假若你怀疑我所降示你的经典,你就问问那些常常诵读在你之前所降示的天经的人们。从你的主发出的真理,确已降临你,故你切莫居于怀疑者的行列,
🌐 Additional reference in English
需要解释的词汇: شَكّ :怀疑、犹豫。الْمُمْتَرِينَ :怀疑者、内心摇摆不定的人。经文解释: 先知啊!如果你对降示给你的《古兰经》的真实性有任何怀疑——尽管这种怀疑绝不会发生在你身上,因为你是最确信真理的人——那么就去询问那些在你之前获得经典的人,即那些信仰真主、诚实诵读《讨拉特》( Torah )和《引支勒》( Injil )的学者们。他们会在自己的经典中找到关于你为圣的明证和描述,并证实你所受到的启示确是真主降下的真理。这并非因为他们比你更知道,而是为了向世人证明这一真理的真实性,并堵住否认者之口。
的确,真理已经降临于你,它来自你的主,清晰无疑,无需任何怀疑或犹豫。这部《古兰经》就是真理本身,它包含真主的引导和明证。因此,你绝不要成为怀疑者中的一员,也不要让任何疑惑进入你的内心。你当坚定地传播这一真理,因为真主必会援助你,并使你的言辞战胜一切虚假。
劝导与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟啊!这节经文向我们展示了《古兰经》的至高地位和真实性。真主以最有力的方式证明了这部经典的真理,甚至邀请人们去查阅先前经典中的证据。这难道不是信仰的坚实根基吗?《古兰经》是来自真主的最后天启,它确认了先前所有经典,并是对它们的最终见证。作为穆斯林,我们应当以坚定的信念拥抱这部经典,毫无怀疑地遵循其中的指引。每当你诵读《古兰经》时,请铭记:这是真主对你的直接话语,其中蕴含着今世和后世的一切幸福。让我们远离怀疑和犹豫,以纯洁的心灵和坚定的信念,走在真主指引的正道上,因为怀疑只会削弱信仰,而确信则能带来内心的安宁和真主的喜悦。愿真主使我们成为坚信真理、远离怀疑的人。
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ٩٤
假若你怀疑我所降示你的经典,你就问问那些常常诵读在你之前所降示的天经的人们。从你的主发出的真理,确已降临你,故你切莫居于怀疑者的行列,
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 92-96 — 章 优努斯章
92 فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
但今日我拯救你的遗体,以便你做后来者的鉴戒。多数的人,对于我的鉴戒,确是忽视的。
93 وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
我确已使以色列人居住在一个安定的地方,并以佳美的食物供给他们。他们的意见没有分歧,直到那种知识降临他们。复活日,你的主必将判决他们所争论的是非。
94 فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
假若你怀疑我所降示你的经典,你就问问那些常常诵读在你之前所降示的天经的人们。从你的主发出的真理,确已降临你,故你切莫居于怀疑者的行列,
95 وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
切莫居于否认真主的迹象者的行列,以致你入于亏折者之中。
96 إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
被你的主的判词所判决的人,必定不信道;
翻译 — 优努斯章 94 章 优努斯章 节 94 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若你怀疑我所降示你的经典,你就问问那些常常诵读在你之前所降示的天经的人们。从你的主发出的真理,确已降临你,故你切莫居于怀疑者的行列,
章 节 94/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 92–96. 中文意思: English.