Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 94
Yunus · 94/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٩٤
🔤 Transliteration
Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lah lamun sira ana ing dalem semang-semang marang apa kang wus Ingsun dhawuhaké ma- rang sira, lah takokna para kang padha maca Kitab ing saduru- ngira; sayekti temen wus tumeka marang sira kanyataan saka Pangé- ranira, mulané aja sira dadi éwoné wong kang padha amadoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka jika kamu (Muhammad) berada dalam keragu-raguan tentang apa yang Kami turunkan kepadamu, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca kitab sebelum kamu. Sesungguhnya telah datang kebenaran kepadamu dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu temasuk orang-orang yang ragu-ragu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • شَكٍّ (syakkin): mamang, ragu-ragu, ora yakin.
  • الْمُمْتَرِينَ (al-mumtarin): wong-wong kang padha mamang utawa ragu-ragu.
  • يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ: wong-wong kang padha maca kitab, yaiku Taurat lan Injil.
  • الْحَقُّ (al-haqq): barang kang bener, kang ora ana mamang ing njeroné, yaiku Al-Qur'an.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki minangka panglipur lan pengukuhan saka Allah marang Nabi Muhammad ﷺ. Allah ngandika: "Yen kowé — dhuh Rasul — ana ing ati ana rasa mamang bab apa kang wis Ingsun turunaké marang kowé, yaiku Al-Qur'an, mula takonana wong-wong kang padha maca kitab sadurungé kowé, yaiku wong Yahudi kang maca Taurat lan wong Nasrani kang maca Injil. Wong-wong kang wis padha mukmin saka antarané wong-wong mau bakal padha nyritakaké marang kowé, yèn jenengmu lan sipat-sipatmu wis katulis ana ing kitab-kitab mau, lan yèn apa kang diturunaké marang kowé iku bener lan nyata."

Ora ana mamang manèh: sakbeneré barang kang bener wis teka marang kowé saka Pangeranmu, yaiku Al-Qur'an kang ora ana mamang ing njeroné. Mula aja pisan-pisan kowé kalebu wong-wong kang padha mamang.

Ayat iki dudu tegesé Nabi ﷺ pancèn mamang, nanging minangka cara Al-Qur'an kanggo nguatake ati lan nuduhake yèn bukti-bukti kebeneran iku wis cetha banget — nganti wong-wong ahli kitab waé padha ngerti lan bisa dadi saksi. Dadi sapa waé kang isih mamang sawisé ana bukti kang cetha, iku kalebu wong kang kelangan dalan.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Al-Qur'an iku bener lan teka saka Allah, mula ora perlu mamang marang isiné.
  • Kebeneran Al-Qur'an wis diakoni lan katulis ana ing kitab-kitab sadurungé, dadi iki dadi bukti tambahan kang nguatake iman.
  • Wong kang golek kebeneran kudu gelem takon lan sinau marang wong kang ngerti, supaya ora keblinger ing mamang.
  • Iman iku kudu dijaga saka rasa ragu-ragu, amarga mamang bisa ngrusak ati lan ngedohake manungsa saka rahmat Allah.
  • Ayat iki mulangake yèn Islam iku agama kang adhedhasar bukti lan ilmu, dudu mung gugur-gugur tanpa dhasar.
  • Sapa waé kang gelem mbukak ati lan nggoleki kebeneran, mesthi bakal nemu yèn Al-Qur'an iku pancen wahyu saka Allah, lan iku dadi dalan kanggo mlebu Islam kanthi ati kang mantep.


📜 Ayat 92-96 — Surat Yunus

92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Ananging tumrap badanira, ing dina iki sira bakal Ingsun slametaké, supaya sira dadia tan- dha tumrap sapa-sapa ing sa- pungkurira, lan sayekti kèh-kèhé manusa iku marang tandha-tandha- Ningsun temen padha léna
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Lan sayekti temen Ingsun agenggonaké turuning Israil ana ing panggonan kang utama sarta padha Ingsun paringi rejeki arupa barang apik-apik; lah dhèwèké pa- dha ora pasulayan nganti satekané kawruh ing dhèwèké; sayekti Pangéranira bakal amancasi ing antarané dhèwèké, ing dina kiya- mat, tumrap prakara, kang ing kono dhèwèké padha apasulayan
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Lah lamun sira ana ing dalem semang-semang marang apa kang wus Ingsun dhawuhaké ma- rang sira, lah takokna para kang padha maca Kitab ing saduru- ngira; sayekti temen wus tumeka marang sira kanyataan saka Pangé- ranira, mulané aja sira dadi éwoné wong kang padha amadoni
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Lan aja sira dadi èwoné para wong kang padha anggorohaké marang timbalan-timbalaning Allah, mundhak sira dadi èwoné wong kang padha kapitunan
96إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Sayekti ora bakal angèstu para kang sabdaning Pangéranira wus kanyataan anibani dhèwèké
← Ayat 93 📖 Yunus Ayat 95 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
94Ayat

Terjemah — Yunus 94

Surat Yunus Ayat 94 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lah lamun sira ana ing dalem semang-semang marang apa kang…

Surat Ayat 94/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 92–96. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers