Fa in kunta fee shakkim mimmaaa anzalnaaa ilaika fas`alil lazeena yaqra`oonal Kitaaba min qablik; laqad jaaa`akal haqqu mir Rabbika falaa takoonanna minal mumtareen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters.
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"Chakk" (شَكّ) : doute, incertitude ou hésitation dans le cœur.
"Al-Mumtarīn" (الْمُمْتَرِينَ) : ceux qui doutent et contestent la vérité après qu’elle leur soit apparue clairement.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager, si tu avais le moindre doute sur ce que Nous t’avons révélé du Coran — bien que tu sois fermement établi dans la certitude — alors interroge ceux qui lisent les Écritures révélées avant toi, parmi les juifs et les chrétiens. Ils te confirmeront que ce qui t’est parvenu est bien la vérité, car ils trouvent ta description et l’annonce de ta mission dans la Torah et l’Évangile. En effet, la vérité certaine t’est venue de ton Seigneur, sans aucune ambiguïté : tu es bien le Messager d’Allah, et ces gens reconnaissent cette réalité dans leurs livres, mais ils la nient par obstination et orgueil. Ne sois donc pas de ceux qui doutent ou contestent ce qui est manifestement vrai.
Enseignements tirés de la parole divine :
Certitude dans la foi : Le croyant doit être ancré dans la certitude absolue concernant ce qu’Allah a révélé, car le doute est contraire à la foi véritable.
Preuves de la prophétie : Les Écritures antérieures contiennent des témoignages authentiques de la venue du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), ce qui renforce la foi en l’unicité du message divin à travers les siècles.
Dialogue et preuve : L’islam encourage le dialogue constructif avec les gens du Livre, non par faiblesse, mais pour établir la vérité avec des preuves claires et une argumentation solide.
Fermeté face au doute : Le croyant ne doit jamais laisser les incertitudes ou les objections des autres ébranler sa conviction, car la vérité divine est plus éclatante que toute ambiguïté.
Miséricorde divine : Allah guide Ses serviteurs en leur fournissant des preuves et des témoignages, afin que personne n’ait d’excuse pour s’égarer après la clarté de la vérité.
Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d'avertissement).
Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait.
Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.