Сураи Худ Оят 117 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту ҳеҷ деҳаеро, ки мардумаш некӯкор бошанд, ба ситам…

Худ · 117/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Wa maa kaana Rabbuka liyuhlikal quraa bizulminw wa ahluhaa muslihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигори ту ҳеҷ деҳаеро, ки мардумаш некӯкор бошанд, ба ситам ҳалок нахоҳад сохт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «لِيُهْلِكَ»: то ки нобуд кунад, ҳалок намояд.

— «الْقُرَىٰ»: шаҳрҳо ва деҳот, ҷамоаҳои мардумӣ.

— «بِظُلْمٍ»: бо ситам ва зулм, яъне бе ҳеҷ сабаби одилона.

— «مُصْلِحُونَ»: ислоҳкунандагон, некӯкорон, касоне ки корҳои худро дар роҳи дуруст қарор медиҳанд.

Тафсири оят:

Парвардигори ту — эй Паёмбар — ҳаргиз шаҳру деҳотро ба ситам ва бе адолат нобуд намекунад, дар ҳоле ки мардуми онҳо ислоҳкунанда ва некӯкор бошанд. Яъне агар сокинони як ҷомеа дар роҳи ростӣ, адолат ва некӯкорӣ қарор дошта бошанд, Худованд онҳоро ба зулм ҳалок намесозад. Албатта, Худои Таоло аз зулм пок аст ва ҳеҷ гоҳ касеро бе гуноҳ азоб намедиҳад. Аммо вақте мардуми як ҷомеа ба куфр, ситам, гуноҳ ва фасод рӯй оваранд, он гоҳ сазовори ҳалокат мегарданд. Пас меъёри ҳалок ё наҷот ёфтани ҷомеаҳо амалу рафтори худи онҳост: ислоҳ ва некӯкорӣ сабаби амн ва барқарорӣ, ва фасоду зулм сабаби нестӣ ва азоб аст.

Фоидаҳо аз ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованди Таоло одил аст ва ҳеҷ гоҳ бе сабаб ва бе адолат касеро ҳалок намекунад.

— Ҷомеае ки дар он ислоҳ, некӯкорӣ ва адолат ҳукмфармо бошад, дар паноҳи раҳмати Худо қарор дорад.

— Ин оят моро ба ислоҳи худ ва ҷомеа ташвиқ мекунад: ҳар фард бояд дар роҳи некӯкорӣ ва дурии аз фасод кӯшиш кунад.

— Аз ин оят мефаҳмем, ки сарнавишти ҷомеаҳо ба дасти худи онҳост; агар худро ислоҳ кунанд, аз ҳалокат наҷот меёбанд.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки Худои Таоло бо бандагони некӯкор раҳим аст ва онҳоро танҳо намегузорад.

— Ҳамчунин моро огоҳ мекунад, ки фасод, зулм ва гуноҳ метавонад сабаби нестии ҷомеа гардад, пас бояд аз онҳо дурӣ ҷӯем.

— Ин оят даъвати некӯ ба сӯи адолат, ислоҳ ва масъулиятшиносӣ дар назди Худо ва мардум аст.

📜 Оят 115-119 — Сураи Худ

115وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Сабр кун, зеро Худованд музди некӯкоронро табоҳ намесозад!

116فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ مِن قَبْلِكُمْ أُولُو بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّنْ أَنجَيْنَا مِنْهُمْ ۗ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَا أُتْرِفُوا فِيهِ وَكَانُوا مُجْرِمِينَ

Чаро дар миёни мардумоне, ки пеш аз шумо буданд, ғайри андаке, ки аз он миён наҷоташон додем, хирадмандоне набуданд, то мардумонро аз фасод кардан дар замин боздоранд? Золимон аз паи осудагиву лаззати дунё рафтанд ва гунаҳкор буданд.

117وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ

Парвардигори ту ҳеҷ деҳаеро, ки мардумаш некӯкор бошанд, ба ситам ҳалок нахоҳад сохт.

118وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

Ва агар Парпардигори ту хоста буд, ҳамаи мардумро як уммат карда буд, вале хамеша гуногун хоҳанд буд,

119إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

магар онҳое, ки Парвардигорат бар онҳо раҳмат оварда ва онҳоро барои ҳамин биёфаридааст. Ва сухани Парвардигори ту бар ин муқаррар шуда, ки ҷаҳаннамро аз ҳамаи ҷинну инс пур мекунам.

← Оят 116 📖 Худ Оят 118 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

117Оят

Тарҷума — Худ 117

Сураи Худ Оят 117 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту ҳеҷ деҳаеро, ки мардумаш некӯкор бошанд, ба ситам…

Сураи Оят 117/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 115–119. Ба Тоҷикӣ: Русский.