Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 21
Hud · 21/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeena khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Iki para kang padha agawé kapitunané jiwa-jiwané, sarta saba- rang, anggoné padha agawé-gawé, sirna saka ing awaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ : padha kapitunan marang awake dhewe, yaiku ngrusak awake dhewe kanthi tumindak sing nyimpang saka dalan sing bener.
  • ضَلَّ : ilang, sirna, ora ketemu maneh.
  • يَفْتَرُونَ : padha gawe-gawe goroh, yaiku ngaku-ngaku ana sesembahan liya sing bisa nulungi.
  1. Tafsir ayat:

Wong-wong kang duwe sipat kaya kang kasebut ing ayat-ayat sadurunge iku sejatine wong kang padha kapitunan marang awake dhewe. Amarga saka tumindake nyekutokake Allah karo liyane, dheweke wis nggawa awake dhewe menyang karusakan lan kapitunan kang gedhe. Apa kang padha digawe-gawe lan diarep-arep, yaiku sesembahan-sesembahan saliyane Allah kang dianggep bisa menehi syafaat lan nulungi dheweke, kabeh iku saiki wis ilang lan ora bisa ditemokake maneh. Ora ana siji-sijia saka barang kang padha gawe-gawe iku kang bisa nulungi dheweke saka siksa Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake marang kita supaya ora nyekutokake Allah, amarga mung Allah Kang Maha Kuwasa kang bisa nulungi lan ngluwari manungsa.
  • Kita kudu ngerti yen kabeh pangarep-arep marang saliyane Allah iku ora ana gunane lan mung bakal nggawa kapitunan.
  • Islam mulangake supaya manungsa tetep ing dalan kang bener, ora kesasar lan ora nggawe-gawe perkara kang ora ana dhasare.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine tansah menehi pituduh lan peringatan supaya urip kita ora kapitunan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 19-23 — Surat Hud

19الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Kang padha nyimpang saka dadalaning Allah sarta padha ma- mrih mènggoké iku; lan dhèwèké iku para kang padha kafir marang akhirat
20أُولَٰئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ۘ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۚ مَا كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Iki ana ing bumi ora bakal padha bisa angoncati, lan bakal padha ora duwé pangayoman saliyané Allah; siksané tumrap dhèwèké bakal ditikelaké; dhèwèké padha ora kuwat ngrungu apa déné padha ora weruh
21أُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Iki para kang padha agawé kapitunané jiwa-jiwané, sarta saba- rang, anggoné padha agawé-gawé, sirna saka ing awaké
22لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
Ora kena ora, ana ing akhirat dhèwèké iku wong kang padha luwih déning kapitunan
23إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Sayekti para kang padha angèstu sarta padha anglakoni panggawé becik, apa déné padha andhap asor marang Pangérané, iki para wonging patamanan, padha ana ing kono bakal pamanggoné
← Ayat 20 📖 Hud Ayat 22 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Hud 21

Surat Hud Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki para kang padha agawé kapitunané jiwa-jiwané, sarta saba- rang,…

Surat Ayat 21/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers